Traduction de «football professionnel devraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

équipe de football professionnelle
professionele voetbalploeg

football professionnel
beroepsvoetbal

joueur de football professionnel
beroepsvoetbalspeler

régime des joueurs professionnels de football
stelsel voor beroepsvoetballers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré: «Je suis intimement convaincu que les clubs de football professionnel devraient être bien gérés et ne devraient pas appeler le contribuable à l’aide lorsqu’ils rencontrent des difficultés financières.
Joaquín Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Ik ben er vast van overtuigd dat profvoetbalclubs goed moeten worden gerund en dat zij niet bij de belastingbetaler moeten aankloppen wanneer zij financieel in de problemen komen.

La Commission européenne, les États membres et l'ensemble des acteurs du football professionnel devraient apporter leur contribution en insistant sur des sanctions plus sévères à l'encontre de toutes les sortes d'actes racistes dans le football.
De Europese Commissie, de lidstaten en alle betrokkenen bij het beroepsvoetbal dienen daaraan hun bijdrage te leveren door aan te dringen op strengere sancties tegen alle vormen van racisme in het voetbal.

Enfin, comme nous l'avons indiqué dans le rapport Belet sur le football professionnel, l'UEFA et la FIFA devraient parvenir à un accord et travailler avec les services de la Commission.
Tot slot, zoals wij reeds hebben verklaard in het verslag-Belet over beroepsvoetbal, zouden de UEFA en de FIFA tot een overeenkomst moeten komen en gaan samenwerken met de agentschappen van de Commissie.

22. réitère sa préoccupation à l’égard des phénomènes évoqués plus haut qui trouvent leur origine dans les tensions entre la structure de gouvernance du secteur du football professionnel et l’environnement réglementaire au niveau de l'UE et au niveau national; considère que les décisions devraient être prises au niveau inférieur, conformément au principe de subsidiarité;
22. herhaalt zijn bezorgdheid over bovengenoemde ontwikkelingen die zich momenteel voordoen ten gevolge van het spanningsveld tussen de bestuursstructuur van het profvoetbal en het regelgevingskader op communautair en nationaal niveau; is van oordeel dat besluiten overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel op het laagste niveau moeten worden genomen;

La séparation artificielle entre sport professionnel et sport amateur (qui apparaît dans certaines parties, même dans un cadre compétitif, dans lesquelles les participants ont différentes professions et occupations) sape les droits qui devraient naturellement découler des responsabilités inhérentes au football professionnel, avec tous ses clubs, les passionnés, les conseils d’administration, les associations sportives, ainsi que les règles, les réglementations et les structures.
De kunstmatige scheiding tussen beroeps- en amateursport (die van toepassing is op sommige sporten, ook in een competitieve context, waarin de deelnemers hun inkomsten uit een ander beroepsbezigheid betrekken) ondermijnt de rechten die logischerwijs voortkomen uit de verplichtingen die verbonden zijn aan dit soort sportactiviteiten ten opzichte van de clubs, de fans, de bestuursorganen, de sportverenigingen, de regels, de normen en de structuren van het professionele voetbal.

Les modifications proposées sont le fruit de l'expérience acquise par plusieurs points nationaux d'information «football» dans le cadre de leur travail quotidien et devraient leur permettre de travailler de manière plus structurée et plus professionnelle pour garantir un échange d'informations de haute qualité.
De voorgestelde wijzigingen zijn het resultaat van de ervaringen die diverse nationale informatiepunten betreffende voetbal in hun dagelijkse werk hebben opgedaan, en moeten deze in staat stellen op een meer gestructureerde en professionele manier te werken en aldus de uitwisseling van hoogwaardige informatie te waarborgen.