Traduction de «football seraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football
coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer

Fédération néerlandaise de football | Fédération Royale Néerlandaise de Football | KNVB [Abbr.]
Koninklijke Nederlandse Voetbalbond | KNVB [Abbr.]

frappé accidentellement pendant un match de football
per ongeluk geschopt tijdens voetbalwedstrijd

marché dessus accidentellement pendant un match de football
per ongeluk op getrapt tijdens voetbalwedstrijd

Intergroupe Football
Interfractiewerkgroep voetbal

crampons de chaussures de football
noppen voor voetbalschoenen

sélectionner des tactiques pour un match de football
tactieken voor een voetbalwedstrijd selecteren

foot | football
voetbal

match de football
voetbalwedstrijd

conseil local consultatif pour la sécurité des matches de football
lokale adviesraad voor de veiligheid bij voetbalwedstrijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme déjà indiqué dans la session plénière du 18 décembre 2014 (question n° P0154, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 024, p. 6) de telles constructions qui seraient mises en place par des joueurs de football peuvent seulement être examinées lorsque ces joueurs sont des résidents belges.
Zoals reeds aangegeven in de plenaire zitting van 18 december 2014 (vraag nr. P0154, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, CRIV 54 PLEN 024, blz. 6) kunnen dergelijke constructies, die zouden zijn opgezet door beoogde voetbalspelers, echter slechts onderzocht worden wanneer die spelers Belgisch rijksinwoner zijn.

­ D'après le journal Le Monde du 10 janvier 2001, il y avait 78 cas douteux de joueurs qui seraient porteurs de faux papiers européens; la fédération française de football s'engage à retirer des points aux clubs qui emploient des joueurs porteurs d'un faux passeport. C'est ainsi que l'équipe de Saint Étienne s'est vu infliger une pénalité de 7 points (Le Monde du 31 janvier 2001).
­ volgens de krant « Le Monde » van 10 januari 2001 bestonden er 78 twijfelgevallen, waarbij er sprake was van valse, Europese identiteitspapieren; de Franse voetbalbond engageert zich om punten af te trekken als clubs gebruikmaken van spelers met een vals paspoort; zo werd Saint-Etienne 7 punten afgetrokken (« Le Monde » van 31 januari 2001).

Lors de l'élaboration des différents concepts une attention particulière doit être apportée à la charge de la preuve au cas où des infractions seraient perpétrées à la loi football et/ou à d'autres dispositions légales ou réglementaires.
Bij het opzetten van de verschillende concepten dient een bijzondere aandacht besteed te worden aan de bewijsgaring voor het geval inbreuken worden begaan op de voetbalwet en/of op andere wettelijke of reglementaire bepalingen.

La juridiction a quo demande si l'article 23 précité est compatible avec les articles 12 et 14 de la Constitution, combinés ou non avec les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que les notions de « trouble du déroulement d'un match national de football ou d'un match international de football » et d' « incitation à porter des coups et blessures, à la haine ou à l'emportement » seraient insuffisamment précises.
Het verwijzende rechtscollege vraagt of het voormelde artikel 23 bestaanbaar is met de artikelen 12 en 14, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 10 en 11, van de Grondwet, in zoverre de begrippen « het verloop van een nationale voetbalwedstrijd of van een internationale voetbalwedstrijd verstoren » en « het aanzetten tot slagen en verwondingen, haat of woede » onvoldoende nauwkeurig zouden zijn.

Ce dont nous avons besoin, ce n’est pas d’organe d’un contrôle européen chargé de surveiller les activités de clubs de football qui seraient souverains.
We hebben geen Europese controle-instantie nodig die toezicht houdt op de activiteiten van autonome voetbalclubs.

Au niveau européen, si le rôle d'autorégulation des organes représentatifs et démocratiques du football était mis en avant, les clubs ne seraient plus tentés de considérer la Commission comme une instance d'"appel" ou de recours.
Op Europees niveau betekent dit dat, als de zelfregulerende rol van de representatieve en democratische voetbalorganen op Europees niveau wordt vergroot, clubs niet langer in de verleiding zouden komen om ‘in beroep te gaan bij’ of een beroep te doen op de Commissie.

J’ai l’intention d’écrire une lettre officielle au gouvernement allemand pour lui recommander de prendre des mesures préventives spécifiques au cours de la Coupe du monde de football 2006 afin d’empêcher l’afflux et la concentration de personnes qui seraient malheureusement destinées à la prostitution pendant cette période.
Ik ben van plan daarover een formeel schrijven te richten aan de Duitse regering met de aanbeveling tijdens het Wereldkampioenschap voetbal dit jaar specifieke preventieve maatregelen te nemen om de toestroom en concentratie te vermijden van personen die in die periode helaas in de prostitutie zouden terechtkomen.

Des comptabilités ouvertes dans le monde du football seraient pourtant un signe de transparence, non seulement en première division mais à tous les échelons.
Open boekhoudingen in de voetbalwereld zouden nochtans van transparantie getuigen en dat niet alleen in eerste klasse, maar op alle echelons.

5. a) Lors de la modification, le 10 mars 2003, de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, il a été tenu compte des problèmes qui seraient susceptibles de se poser dans les divisions inférieures.
5. a) Bij aanpassing van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden van 10 maart 2003 werd rekening gehouden met een mogelijk probleem in de lagere afdelingen.