Traduction de «footballeurs brésiliens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pemphigus foliacé brésilien
Braziliaanse pemphigus foliaceus

Pemphigus brésilien [fogo selvagem]
Braziliaanse pemphigus [fogo selvagem]

footballeur professionnel
beroepsvoetballer | profvoetballer | voetbalprof

Fédération internationale des footballeurs professionnels | FIFPro [Abbr.]
Internationale Federatie van Beroepsvoetballers | internationale voetbalspelersvakbond

demi-bec brésilien
Braziliaanse bastaardgreep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette sous-commission avait été créée à la suite du rapport d'une commission d'enquête brésilienne qui avait désigné notre pays comme l'une des plaques tournantes du trafic de footballeurs brésiliens mineurs.
Aanleiding voor deze subcommissie was het verslag van een Braziliaanse onderzoekscommissie. Deze duidde ons land aan als een Europese draaischijf voor minderjarige Braziliaanse voetballers.

La Belgique est désignée dans ce rapport comme le centre d'importation européen de Brésiliens mineurs d'âge et comme la plaque tournante de l'envoi de footballeurs brésiliens en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne, en France et au Portugal.
In dit verslag werd België genoemd als Europees importcentrum van minderjarige Brazilianen en als Europese draaischijf voor het overbrengen van Braziliaanse voetballers naar Italie, Nederland, Spanje, Frankrijk en Portugal.

Il est exact qu'il existe dans certains pays européens ­ personnellement, M. Philips ne connaît pas de tels types de camps d'entraînement en Belgique ­ des centres qui accueillent des Nigérians, des Brésiliens, des joueurs de l'Europe de l'Est, pour les mettre à l'entraînement et voir si, effectivement, il y a moyen de former ces jeunes et d'en faire des footballeurs professionnels.
Er is dus geen reden om daar iets pejoratiefs aan vast te knopen. Het is juist dat er in sommige Europese landen ­ persoonlijk kent de heer Philips geen dergelijke kampen in België ­ centra zijn die Nigerianen, Brazilianen, Oost-Europese spelers opvangen om ze te trainen en om na te gaan of die jongeren kunnen worden opgeleid tot profvoetballers.

Une autre de ces affaires est inscrite au rôle; il s'agit de ce que l'on appelle dans le monde international le « Balog-case », qui étendra sans doute l'arrêt Bosman aux footballeurs venant de pays ayant des relations économiques avec des pays de l'UE. Les Africains et surtout les Brésiliens sont en fait les seuls joueurs avec lesquels on peut encore gagner de l'argent en Belgique.
Er staat bovendien weer een dergelijke zaak op de rol die men in de internationale wereld de Balog-case noemt, waar het Bosman-arrest waarschijnlijk zal worden uitgebreid voor voetballers uit landen die economische betrekkingen hebben met EU-landen. De Afrikanen en voornamelijk de Brazilianen zijn in feite de enige spelers waarmee in België nog geld te verdienen valt.

Dans ce rapport, la Belgique était désignée comme le centre d'importation européen de Brésiliens mineurs d'âge et comme la plaque tournante de l'envoi de footballeurs brésiliens en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne, en France et au Portugal.
In het verslag van die commissie werd België aangewezen als belangrijk Europees invoercentrum van Braziliaanse minderjarigen en als draaischijf voor Braziliaanse voetbalspelers naar Italië, Nederland, Spanje, Frankrijk en Portugal.