Traduction de «force aérienne tactique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

force aérienne tactique
taktische luchtmacht

Commandement des Forces aériennes tactiques
Commando Tactische Luchtstrijdkrachten

manoeuvre aérienne tactique | opération aérienne tactique
taktische luchtaktie

armée de l'air [ force aérienne ]
luchtmacht

Force aérienne
Luchtmacht

atterrissage forcé pendant le décollage, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
noodlanding tijdens opstijgen, grondpersoneelslid of luchtvaartmaatschappijwerknemer gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La renaissance de l'échelon stratégique où s'insinuent certaines armes nucléaires de théâtre avec une nouvelle sémantique [les bombes nucléaires tactiques françaises sont passées au « préstratégique » avant de finir dans la terminologie « stratégique » des Forces aériennes stratégiques et le rapport sur le futur du nucléaire britannique sorti en décembre 2006; nous pouvons constater que la notion de « substratégique » à propos de certaines têtes de Trident II a disparu au profit de la terminologie générale de « stratégique »].
1. Het opnieuw op de voorgrond treden van het strategische niveau, waar bepaalde tactische kernwapens binnensluipen met een nieuwe semantiek [de Franse tactische kernbommen zijn « prestrategisch » geworden, alvorens in de « strategische » terminologie van de Strategische Luchtmacht en het rapport over de toekomst van de Britse kernmacht van december 2006 te belanden; we kunnen vaststellen dat het begrip « substrategisch » in verband met bepaalde Trident II-koppen verdwenen is, ten gunste van de algemene term « strategisch »].

Au moment de son effondrement, l'URSS avait encore 21 700 armes tactiques, dont 6700 à l'armée de terre, 7 000 pour l'aviation de combat, 5 000 pour la marine et 3 000 pour les forces de défense anti-aérienne antimissile nucléaire.
Toen ze ineenstortte, waren dat er nog 21 700, waarvan de landmacht er 6700 had, de gevechtsluchtmacht 7 000, de zeemacht 5 000 en de luchtafweertroepen voor kernraketten 3000.

24. constate que les groupements tactiques de l'Union n'ont jamais été déployés et estime que leur existence sera difficile à justifier à terme; souligne qu'ils sont un instrument important pour permettre la constitution, l'entraînement et la réaction rapide des forces en temps utile; salue la décision d'aborder cette question lors du sommet de décembre; est convaincu que l'Union européenne devrait disposer de forces de combat permanentes à réaction rapide, autour de composantes terrestres, aériennes, navales, informatiques et spéciales, et très ambitieuses; souligne que les groupements tactiques de l'Union devraient pouvoir être déployés lors de crises de toutes sortes, y compris en cas de crise humanitaire d'origine climatique; est favorable à une approche plus flexible et ciblée permettant d'améliorer la réaction et la capacité d'adaptation aux différentes situations de crise, et d'accroître la modularité afin de combler les lacunes lors des phases initiales du lancement d'opérations de PSDC, sans toutefois compromettre la capacité opérationnelle des groupements tactiques dans leur ensemble;
24. merkt op dat de EU-gevechtstroepen nog nooit zijn ingezet, en is van mening dat hun bestaan steeds moeilijker te rechtvaardigen zal zijn; benadrukt dat zij een belangrijk instrument vormen voor de tijdige opbouw van de troepenmacht, opleiding en een goede reactiesnelheid; is verheugd over het besluit om deze kwestie tijdens de top in december aan te kaarten; is ervan overtuigd dat de EU moet beschikken over vaste gevechtstroepen in hoge staat van paraatheid met componenten van de land-, lucht-, zeemacht, cyberdefensie en speciale troepen die een hoog ambitieniveau hebben; onderstreept het feit dat EU-gevechtstroepen ingezet moeten kunnen worden voor alle soorten crises, zo ook bij door het klimaat veroorzaakte humanitaire rampen; is voorstander van een meer flexibele en doelgerichte aanpak om de reactie op en de aanpasbaarheid aan verschillende crisissituaties te verhogen en de modulariteit te verbeteren teneinde de hiaten tijdens de beginfases van GVDB-operaties te dichten zonder de operationele capaciteit van de gevechtstroepen in hun geheel in het gedrang te brengen;

Tout ira dans le sens d’une militarisation encore plus poussée. Il a déjà été fait mention de groupements tactiques pour la marine et les forces aériennes.
Men zal aandringen op verdere militarisering; en er is al gesproken over gevechtseenheden ter zee en in de lucht.

Dans l'arrêté royal du 23 mars 2000 désignant le général-major aviateur Fontaine à l'emploi de Commandant de la Force aérienne Tactique, les mots « en plus de sa fonction actuelle » sont ajoutés après les mots « 1 avril 2000 ».
Wordt in het koninklijk besluit van 23 maart 2000 waarmee generaal-majoor vlieger Fontaine wordt aangewezen voor het ambt van Comandant van de Taktische Luchtmacht, de woorden « bovenop zijn huidige functie » toegevoegd achter de woorden « 1 april 2000 ».

Le lieutenant-général aviateur Mandl, M. aide de camp du Roi est déchargé le 1 avril 2000 de l'emploi de Commandant de la force aérienne tactique.
Wordt luitenant-generaal vlieger M. Mandl vleugeladjudant des Konings op 1 april 2000 ontslagen uit het ambt van Commandant van de taktische luchtmacht.