Traduction de «force publique puisque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'armes à feu
wettelijke interventie met schot van vuurwapen

Intervention de la force publique
wettelijke interventie

agent de la force publique | officier de police judiciaire | policier
rechtshandhaver | wetshandhaver

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique
Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie

force publique
gewapende macht

carabine de cycliste de la Garde Civique et de la Force publique
karabijn der wielrijders van de Burgerwacht en de Openbare Weermacht

agent de la force publique
agent van de openbare macht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce principe est d'ailleurs admis par la loi belge du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive puisque, même un particulier, peut retenir une personne prise en flagrant crime ou flagrant délit pour dénoncer immédiatement les faits à un agent de la force publique.
Dit principe is overigens opgenomen in de Belgische wet d.d. 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis aangezien zelfs een privé-persoon iemand die hij op heterdaad betrapt bij het plegen van een misdaad of wanbedrijf kan vasthouden teneinde de feiten onmiddellijk aan te geven bij een agent van de openbare macht.

Le texte, lui, est beaucoup plus large puisqu'il vise un officier ministériel, un agent dépositaire de l'autorité, ou de la force publique, ou toute autre personne ayant un caractère public.
De tekst zelf is veel ruimer, aangezien er sprake is van een ministerieel ambtenaar, een agent die drager is van het openbaar gezag of van de openbare macht of enig ander persoon met een openbare hoedanigheid bekleed.

Enfin, la ministre n’a pas répondu à la question de savoir s’il est possible d’hospitaliser au besoin de force des patients atteints de TBC multirésistante puisqu’ils représentent un risque pour la santé publique.
Tenslotte kreeg ik geen antwoord op de vraag of patiënten met multiresistente TBC desnoods onder dwang kunnen opgenomen worden, daar zij een duidelijk gevaar zijn voor de volksgezondheid.

D’après les informations disponibles, le pays est maintenant prêt à entamer les négociations d’adhésion, puisqu’il a répondu de manière satisfaisante aux critères politiques nécessaires, en accomplissant des progrès dans la réforme de l’administration publique, du système judiciaire et des forces de police.
Het land is nu naar verluidt klaar om met de toetredingsonderhandelingen te beginnen omdat het nu in voldoende mate aan de politieke criteria voldoet en vooruitgang heeft geboekt bij de hervorming van het openbaar bestuur, de rechtspraak en de politie.

Nous ne sommes pas en train de parler de la formation des classes moyennes mais de la formation soit des cadres de la force publique puisque j'ai évoqué l'École royale militaire soit des cadres de la justice, institution publique et fédérale.
We spreken hier niet over de opleiding van zelfstandigen, maar over de opleiding van kaderpersoneel van de overheid, zoals die van de Koninklijke Militaire School, en van het kaderpersoneel van justitie, een openbare en federale instelling.

Ceci est le cas à l'Institut national de statistique, puisque l'enquête «force de travail» est prescrite par l'arrêté royal du 10 avril 1992, lui-même basé sur la loi relative à la statistique publique.
Dit is het geval bij het Nationaal Instituut voor de statistiek, aangezien de enquête naar de beroepsbevolking is voorgeschreven bij het koninklijk besluit van 10 april 1992, dat op zijn beurt gebaseerd is op de wet betreffende de openbare statistiek.