Vertaling van "forcer la discussion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

forcer | hâter
forceren | trekken | vervroegen

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussieforum ]

bénéfice de discussion
voorrecht van uitwinning

discussion article par article
bespreking van de artikelen

discussion de biens
uitwinning van goederen

fil de la discussion | fil
Draad | Thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président clôt la discussion en faisant observer qu'il est préférable d'accorder à un témoin le droit de se taire plutôt que de le forcer à mentir parce qu'il est obligé de répondre aux questions qu'on lui pose.
De voorzitter besluit de discussie met de opmerking dat het wenselijker is dat een getuige het recht heeft te zwijgen dan dat hij ertoe kan worden gedwongen te liegen omdat hij verplicht is op de hem gestelde vragen te antwoorden.

À la question de savoir si le texte du protocole facultatif en discussion peut être amélioré, Mme Wörgetter répond que le texte du protocole dans sa rédaction actuelle contient tout ce qui est nécessaire pour qu'il constitue un instrument puissant pour forcer le respect des droits de la femme.
Op de vraag of de nu voorliggende tekst van het facultatief protocol voor verbetering vatbaar is, antwoordt mevrouw Wörgetter dat de tekst van het protocol op dit ogenblik alles bevat om een sterk instrument te zijn om vrouwenrechten af te dwingen.

Au cours des discussions que j’ai eues avec des représentants de ces pays, j’ai souvent eu l’impression que les gens nous étaient reconnaissants, en tant qu’Union européenne, d’exercer des pressions dans un certain nombre de domaines et qu’ils nous savaient gré d’émettre des exigences dans plusieurs domaines et de forcer les gouvernements nationaux à faire quelques progrès en matière de politique économique.
In de gesprekken met vertegenwoordigers uit deze landen heb ik vaak de indruk gekregen dat de mensen dankbaar zijn dat wij als Europese Unie op een aantal gebieden druk uitoefenen, en dat zij dankbaar zijn dat wij op sommige terreinen ook eisen stellen en de nationale regeringen dwingen vooruitgang te boeken met hun economisch beleid.

En examinant les amendements, j'ai l'impression que certains souhaitent profiter de ce rapport, qui a pour sujet les victimes de la traite des êtres humains, pour forcer une discussion sur la prostitution.
Het doornemen van de amendementen geeft me de indruk dat sommigen dit verslag, dat gaat over slachtoffers van mensenhandel, willen misbruiken om een discussie uit te lokken over prostitutie.

A l'évidence on cherche, en procédant ainsi, à forcer la discussion : on veut inscrire d'abord les normes OMS plus souples dans l'annexe VI de la directive relative aux produits phytopharmaceutiques pour constater ensuite que la teneur en pesticides dans l'eau potable s'est encore accrue et qu'on pourrait donc reprendre aussi ces normes OMS dans la directive relative à l'eau potable.
Blijkbaar wil men op die manier de discussie for-ceren : eerst in bijlage VI van de richtlijn inzake gewasbeschermingsmiddelen de soepelere WHO-normen inschrijven, om dan later vast te stellen dat het gehalte pesticiden in drinkwater nog verhoogd is en men dus beter ook in de drinkwaterrichtlijn de WHO-normen kan inschrijven.