Vertaling van "forces engagées étaient " (Frans → Nederlands) :

Bien que toutes les parties à l’Acte final d’Helsinki s’étaient engagées à reconnaître le statu quo territorial en Europe, le pays était systématiquement démembré par des forces internes et externes pour des raisons ethniques; la République fédérale d’Allemagne avait ouvert la voie en reconnaissant très tôt la Slovénie et la Croatie.
In de Slotakte van Helsinki hadden alle deelnemers zich ertoe verplicht om de territoriale status-quo in Europa te erkennen. Desondanks is de Federale Republiek door krachten van binnenuit en van buitenaf systematisch volgens etnische criteria verdeeld. Daarbij heeft de Bondsrepubliek Duitsland een pioniersrol gespeeld door overhaast Slovenië en Kroatië te erkennen.

Lors des récents incidents auxquels vous faites allusion, seulement un tiers des forces engagées étaient francophones.
Bij de recente incidenten waarop u alludeert was slechts één derde van de ingezette machten Franstalig.

De ce fait, environ un tiers des forces engagées étaient francophones ce soir-là. 3. Non. 5. L'emploi, prétendu exagéré (usage d'un coup de poing), de la violence par un gendarme lors des incidents pendant le service d'ordre à Wezembeek-Oppem le 20 novembre 1997, sera examiné sur le plan disciplinaire.
Hierdoor waren die avond ongeveer een derde van de ingezete machten Franstalig. 3. Neen. 5. Naar aanleiding van de incidenten gedurende de ordedienst te Wezembeek-Oppem op 20 november 1997 wordt het beweerde overdreven geweldgebruik (toebrengen van een vuistslag) door een rijkswachter op tuchtrechtelijk vlak onderzocht.