Traduction de «forensisch » (Français → Néerlandais) :

À noter également qu’en publiant son « Handboek forensisch onderzoek », l’Institut national de Criminalistique et de Criminologie (INCC) a réalisé une première en Belgique.
Vermeldenswaard is ook het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC) dat met de publicatie van hun ‘Handboek forensisch onderzoek’ voor een primeur in België zorgde.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Half februari 2016 was de selectiecommissie bezig met de afronding van de drie ingediende kandidatuurstellingen voor de uitbating van het forensisch psychiatrisch centrum (FPC) in Antwerpen.
Half februari 2016 was de selectiecommissie bezig met de afronding van de drie ingediende kandidatuurstellingen voor de uitbating van het forensisch psychiatrisch centrum (FPC) in Antwerpen.

1. a) Fin 2015, le département Welzijn, Volksgezondheid en Gezin a procédé à un audit d'orientation au Centre de psychiatrie légale (Forensisch Psychiatrisch Centrum, FPC) de Gand.
1. a) Het departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin heeft een oriënterende audit uitgevoerd in het Forensisch Psychiatrisch Centrum (FPC) Gent, eind 2015.

Observation générale L'article 2, 6°, de l'arrêté royal en projet définit une catégorie particulière d'activités d'audit, les "activités d'audit judicaire" (en néerlandais forensische auditactiviteiten) comme suit : « des activités d'audit qui comprennent notamment des enquêtes à la suite d'un signalement ou d'un indice concret qu'il y a eu fraude ».
Algemene opmerking In artikel 2, 6°, van het ontworpen koninklijk besluit wordt de volgende definitie gegeven van een bijzondere categorie auditactiviteiten, de "forensische auditactiviteiten" (in het Frans "activités d'audit judiciaire"): "auditactiviteiten die onder meer onderzoeken omvatten naar aanleiding van een concrete melding of aanwijzing dat fraude werd gepleegd".

Dans le courant des réformes qui ont suivi l'affaire Dutroux et afin de pallier les graves dysfonctionnements de la justice, notamment en ce qui concerne le suivi des délinquants sexuels, le législateur a créé un centre d'appui dans chaque région: le Centre d'Appui Bruxellois (CAB) pour Bruxelles, l'Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) en Wallonie et l'Universitair Forensisch Centrum (UFC) en Flandre.
In het kader van de hervormingen in de nasleep van de zaak-Dutroux en om de ernstige tekortkomingen van justitie op te vangen, meer bepaald inzake de opvolging van seksuele delinquenten, heeft de wetgever in elk Gewest een steuncentrum opgericht: het Centre d'Appui Bruxellois (CAB) voor Brussel, de Unité de Psychopathologie Légale (UPPL) in Wallonië en het Universitair Forensisch Centrum (UFC) in Vlaanderen.

Deux candidats ont participé à la procédure, le consortium Sodexo-Parnassia Groep et l'ASBL Platform Forensisch Psychiatrisch Centrum Gent (PFPCG).
Twee kandidaten hebben deelgenomen aan de procedure, het Consortium Sodexo- Parnassia Groep en vzw Platform Forensisch Psychiatrisch Centrum Gent (PFPCG) .

29 JANVIER 2015. - Arrêté ministériel relatif à l'agrément du " Dienst Forensische Geneeskunde - KULeuven" et du " Forensisch DNA Laboratorium - UHasselt" en qualité de laboratoire d'analyse ADN en matière pénale
29 JANUARI 2015. - Ministerieel besluit tot erkenning van de " Dienst Forensische Geneeskunde - KULeuven " en het " Forensisch DNA Laboratorium - UHasselt" als laboratorium voor DNA-onderzoek in strafzaken

Forensisch DNA Laboratorium, Universitair Ziekenhuis Antwerpen, Universiteit Antwerpen, Wilrijkstraat 10, B-2650 Edegem, conformément au champ d'application du certificat d'accréditation n° 292-T».
Forensisch DNA Laboratorium, Universitair Ziekenhuis Antwerpen, Universiteit Antwerpen, Wilrijkstraat 10, B-2650 Edegem, overeenkomstig het toepassingsgebied van het accreditatiecertificaat nr. 292-T».

Alors que jusque-là la requérante et l'« Universitair Forensisch Centrum » (U.F.C. ) constituaient les deux centres de référence pour délinquants sexuels en Belgique, il s'agissait d'aboutir à la conclusion d'accords de coopération prévoyant la mise en place, d'une part, de plusieurs centres de guidance et de traitement sur l'ensemble du territoire et, d'autre part, de centres d'appui appelés à encadrer et à soutenir l'action des centres de guidance et de traitement.
Aangezien tot dan toe de verzoekster en het Universitair Forensisch Centrum (U.F.C. ) de beide referentiecentra vormden voor seksuele delinquenten in België, was het de bedoeling dat samenwerkingsakkoorden werden afgesloten waarin werd voorzien in de oprichting, enerzijds, van verscheidene begeleidings- en behandelingscentra op het hele grondgebied en, anderzijds, van steuncentra die de werking van de begeleidings- en behandelingscentra dienen te begeleiden en te steunen.

Considérant que l'Universitair Forensisch Centrum (ci-après dénommé U.F.C. ) a prouvé qu'il fonctionnait très bien et que par la qualité de sa coopération avec la Justice, il a clairement montré sa volonté de collaborer selon l'esprit de l'accord de coopération;
Overwegende dat het Universitair Forensisch Centrum (verder U.F.C. ) bewezen heeft zeer goed te functioneren en door zijn goede samenwerking met Justitie duidelijk blijk heeft gegeven van zijn bereidheid om mee te willen werken volgens de geest van het samenwerkingsakkoord;