Traduction de «forfait professionnel spécial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exigence d'une qualification professionnelle spéciale
bijzondere beroepsbekwaamheid

forfait spécial
speciaal product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, sur la base d'autres documents probants (ex. visa de travail, cachets dans le passeport, billets d'avion et/ou cartes d'embarquement, journal de navigation, etc.), il est possible de démontrer que toutes les conditions prescrites pour bénéficier du forfait professionnel spécial ont été remplies, la remise d'une attestation par l'employeur doit-elle être considérée comme essentielle dans le cadre de l'application de la circulaire ?
Indien aan de hand van andere bewijsmiddelen (bijvoorbeeld werkvisa, stempels in paspoort, vliegtuigtickets en/of boarding passes, zeemans-boekje, enz.) wordt aangetoond dat aan alle andere voorwaarden is voldaan voor de toepassing van het bijzonder kostenforfait, dient de voorwaarde dat men een attest van de werkgever dient voor te leggen dan als essentieel te worden beschouwd voor de toepassing van de circulaire?

Si l'employeur (belge ou étranger) refuse ou n'est pas en mesure de coopérer et ne délivre dès lors pas l'attestation demandée, le travailleur sera exclu, indépendamment de sa volonté, du bénéfice de ce forfait professionnel spécial.
Indien de werkgever (Belgische of buitenlandse) niet wil/kan meewerken en bijgevolg geen attest met voormelde informatie aflevert, zou de werknemer geen recht hebben op de toepassing van het bijzonder kostenforfait, onafhankelijk van zijn wil.

Le parlementaire qui exerce concomitamment une activité d'indépendant peut simultanément revendiquer: - en ce qui concerne l'indemnité parlementaire: le forfait spécial de frais professionnels; - en ce qui concerne les autres revenus professionnels: les frais y relatifs, dûment justifiés.
Het parlementslid dat tevens een zelfstandige activiteit uitoefent kan tegelijkertijd aanspraak maken op: - het bijzonder beroepskostenforfait, wat de parlementaire vergoeding betreft; - de behoorlijk verantwoorde kosten met betrekking tot de andere beroepsinkomsten.

Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le forfait spécial de frais professionnels qui est prévu en faveur des bourgmestres, des échevins et des présidents d'un centre public d'aide sociale, est différent du forfait légal prévu par l'article 51 du Code des impôts sur les revenus 1992.
Ik wil vooreerst de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat het bijzonder kostenforfait voor burgemeesters, schepenen en voorzitters van openbare centra voor maatschappelijk welzijn, verschilt van het in artikel 51 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 bepaalde wettelijk forfait.

Le parlementaire en cause peut simultanément revendiquer : a) en ce qui concerne l'indemnité parlementaire (déduction faite des retenues sociales y afférentes) : le forfait spécial de frais professionnels de 50% visé au n° 51/37 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus; b) en ce qui concerne les autres revenus professionnels : les frais y relatifs, dûment justifiés conformément à l'article 44 du code précité.
Dit parlementslid kan tegelijkertijd aanspraak maken op de volgende aftrekken : a) in verband met zijn parlementaire vergoeding (naast de aftrek van de sociale inhoudingen die erop betrekking hebben) : een bijzonder forfait voor beroepskosten van 50% bedoeld in nr. 51/37 van de administratieve commentaar op het Wet- boek van de inkomstenbelastingen; b) in verband met zijn andere beroepsinkomsten : de erop betrekking hebbende kosten die overeenkom- stig artikel 44 van het voormelde wetboek behoor- lijk verantwoord zijn.

Les parlementaires qui se sont pourvus en réclama- tion sont habilités à démontrer que le forfait spécial couvre des dépenses professionnelles réelles, toutes différentes de celles exposées dans le cadre de l'acti- vité professionnelle autre que celle de parlementaire.
De parlementsleden die een klacht ingediend hebben, zijn gerechtigd aan te tonen dat het bijzondere forfaitair bedrag werkelijke beroepsuitgaven dekt, die niets te maken hebben met de bedrijfslasten aangegeven in het raam van een niet-parlementaire beroepsactiviteit.

Forfait spécial de frais professionnels pour les mandataires locaux.
Bijzonder beroepskostenforfait voor lokale mandatarissen.

2. Comme cela ressort de la réponse fournie à la première question, le forfait (légal ou spécial) est optionnel, en sorte que le contribuable a toujours la possibilité de déduire un montant supérieur de frais professionnels réels et justifiés.
2. Zoals blijkt uit het antwoord op de eerste vraag, is het forfait (wettelijk of bijzonder) een keuze, in die zin dat de belastingplichtige altijd de mogelijkheid heeft om een hoger bedrag aan werkelijke en bewezen beroepskosten af te trekken.