Traduction de «forgera » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, il ne faut pas oublier les propos de Jean Monnet: « L'Europe se forgera dans les crises».
Nochtans mag men de woorden van Jean Monnet niet vergeten : « Europe will be forged in crisis».

Il écoutera les propositions, se forgera une opinion.
De Raad zal luisteren naar de voorstellen en zich een mening vormen.

Enfin, pour conclure, cela favorisera évidemment la perception extérieure de l’Europe espace unique, l’Europe unie, espace commun, et cela forgera la culture et l’identité européennes au-delà de nos frontières.
Uiteindelijk zal dit er, tot slot, natuurlijk toe leiden dat mensen erbuiten Europa als één ruimte, een verenigd Europa, een gemeenschappelijke ruimte gaan beschouwen en zal dit de Europese cultuur en identiteit over onze grenzen heen vormgeven.

- Monsieur le Président, 2008 est donnée comme une année décisive pour nous au sein de l’Union européenne et, en réalité, le traité de Lisbonne forgera potentiellement l’avenir de l’Union de manière irrévocable.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, 2008 gaat een zeer beslissend jaar voor de Europese Unie worden, en het is inderdaad zo dat het Verdrag van Lissabon mogelijk op onomkeerbare wijze vorm zal geven aan de toekomst van de Unie.

J'espère que la diplomatie belge ne va pas simplement suivre Paris et qu'elle se forgera son propre point de vue.
Ik hoop dat de Belgische diplomatie niet zomaar achter Parijs zal aanlopen, maar een eigen standpunt zal innemen.