Vertaling van "formation intra-muros " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intra-muros | intra-urbain
binnenstedelijk

expert intra-muros
intra-muros deskundige

Centre de motivation pour les soins intra muros
Intramuraal Motivatie Centrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) le service aide à l'insertion socio-professionnelle (1 formation intra-muros et 2 formations extra-muros; il s'agit notamment de préparer des plans de reclassement pour des détenus susceptibles de libération conditionnelle);
3) dienst voor hulp bij maatschappelijke integratie en inschakeling in het beroepsleven (1 opleiding intra-muros en 2 opleidingen extra-muros; het gaat dan vooral over reclasseringsplannen voor gedetineerden die in aanmerking komen voor voorwaardelijke invrijheidstelling);

Il convient dès lors de faire figurer la définition du doctorat dans le projet de loi à l'examen et de prévoir, pour les titulaires de ce grade académique, un statut et une insertion dans la carrière militaire, que ce soit en cas de recrutement sur diplôme ou en cas de formation intra-muros ou extra-muros.
Het is dan ook noodzakelijk in dit wetsontwerp « het doctoraat » te definiëren en voor houders van deze academische graad een statuut en inschaling te voorzien, zowel bij aanwerving op diploma als bij intra- of extra-murosopleiding binnen de militaire loopbaan.

Ce sont, par exemple, des problèmes relatifs à la mise au travail, à l'accompagnement, etc., qui peuvent être soumis à toute une série de services déjà présents intra muros comme le Service public wallon de l'Emploi et de la Formation Professionnelle (Forem), le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB), le centre de santé mentale, etc.
Zo er bijvoorbeeld problemen zijn op vlak van tewerkstelling, begeleiding, enz. zijn diensten zoals de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB), Centrum Geestelijke Gezondheidszorg (CGG), enz. doorgaans reeds intra muros aanwezig.

- soit du jeu sur place et des animations régulières ou formations ludiques intra- ou extra- muros;
- ofwel spellen ter plaatse en regelmatige activiteiten of intra- of extra-muros-spelopleidingen;

Il convient dès lors de faire figurer la définition du doctorat dans le projet de loi à l'examen et de prévoir, pour les titulaires de ce grade académique, un statut et une insertion dans la carrière militaire, que ce soit en cas de recrutement sur diplôme ou en cas de formation intra-muros ou extra-muros.
Het is dan ook noodzakelijk in dit wetsontwerp `het doctoraat' te definiëren en voor houders van deze academische graad een statuut en inschaling te voorzien, zowel bij de indienstneming op diploma als bij intra- of extramurale opleiding binnen de militaire loopbaan.

En ce qui concerne les formations intra-muros, les modalités doivent encore être discutées lors de la prochaine réunion du Comité de gestion de l'ONEM.
Het beheerscomité van de RVA behandelt de voorwaarden van de intramurale opleidingen op zijn volgende vergadering.

7. Tous les cours sont organisés intra-muros, sauf la formation de cariste qui est dispensée dans un centre de formation du VDAB.
7. Alle cursussen worden intramuraal georganiseerd, met uitzondering van de opleiding heftruckchauffeur die in een VDAB-opleidingscentrum doorgaat.

1. a), b), et c) les hôpitaux qui facturent l'honoraire de disponibilité forfaitaire 590144 doivent effectivement disposer du service de garde légal (la garde de porte), être affiliés à un service 100 et disposer dans ce cadre d'un service de garde intra-muros assuré par au moins un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant suivi une formation d'un an au moins, et assurer un service de garde complémentaire dans le service des soins intensifs par au moins un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant suivi une formation de deux ans au moins.
1. a), b), en c) ziekenhuizen die het forfaitair beschikbaarheidshonorarium 590144 aanrekenen moeten inderdaad beschikken over de wettelijke wachtdienst (zogenaamde poortwacht), moeten verbonden zijn met een dienst 100, en in dat verband beschikken over een intra-murale wachtdienst door ten minste één geneesheer-specialist of geneesheer stagiair met ten minste één jaar opleiding, en moeten een bijkomende wachtdienst verzekeren in de dienst voor intensieve verzorging door ten minste één geneesheer-specialist of geneesheer-stagiair met ten minste twee jaar opleiding.

1. Doit-on déduire de ce qui précède qu'un hôpital qui facture les honoraires forfaitaires de disponibilité 590144 doit disposer des services de garde suivants: a) un service de garde de base dans l'hôpital (intra muros) qui peut être assuré par un médecin généraliste; b) un service de garde assuré au sein du service des urgences par un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant au moins une année de formation; c) un service de garde assuré au sein du service des soins intensifs, par un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant au moins deux années de formation?
1. Moet hieruit worden opgemaakt dat een ziekenhuis dat het forfaitair beschikbaarheidshonorarium 590144 aanrekent over volgende wachtdiensten moet beschikken: a) basiswacht, ook «poortwacht» genoemd, binnen de muren (intra muros) van het ziekenhuis? Deze wachtdienst mag ook door een geneesheer omnipracticus worden waargenomen; b) een wachtdienst in de spoedgevallendienst waargenomen door een geneesheer-specialist of geneesheer-stagiair met ten minste één jaar opleiding; c) een wachtdienst in de dienst intensieve zorgen waargenomen door één geneesheer-specialist of geneesheer-stagiair met ten minste twee jaar opleiding?