Traduction de «formation pour laquelle le militaire bdl bénéficie » (Français → Néerlandais) :

Art. 115. Dans le cadre de la formation pour laquelle le militaire BDL bénéficie d'un crédit de formation, le chef de corps peut exiger une attestation d'assiduité.
Art. 115. In het kader van de vorming voor dewelke de militair BDL van een vormingskrediet geniet, kan de korpscommandant zich een regelmatigheidsattest laten voorleggen.

Un congé de formation accordé est automatiquement reporté, lorsque la formation pour laquelle le militaire BDL a sollicité ce congé est reportée à une autre date par l'institution concernée.
Een reeds toegekend vormingsverlof wordt automatisch uitgesteld wanneer de vorming waarvoor de militair BDL dit verlof aangevraagd heeft naar een andere datum verplaatst wordt door de betrokken instelling.

Au début de la période de fin de carrière visée à l'article 26, alinéa 1, 1° et 2°, le militaire BDL bénéficie d'une phase d'information qui comprend, dans l'ordre suivant :
Bij aanvang van de eindeloopbaanperiode bedoeld in artikel 26, eerste lid, 1° en 2°, geniet de militair BDL van een informatiefase die bestaat uit, in volgende volgorde :

Art. 29. § 1. Au plus tard au terme de la période de fin de carrière, le militaire BDL bénéficie d'une prime de reclassement.
Art. 29. § 1. Ten laatste op het einde van de eindeloopbaanperiode verkrijgt de militair BDL een reclasseringspremie.

Est assimilée à une formation suivie aux frais de la Défense, toute formation pour laquelle le militaire a obtenu des dispenses de service complètes pour la totalité de la formation.
Wordt gelijkgesteld aan een vorming op kosten van Defensie, elke vorming waarvoor de militair volledige dienstontheffingen voor de ganse duur van de vorming heeft bekomen.

Durant la période de fin d'engagement — ou même plus tard si nécessaire — les militaires BDL pourront bénéficier d'un programme d'accompagnement personnalisé.
Tijdens de periode waarin de dienstneming beëindigd wordt — of zelfs later indien nodig — zullen de BDL-militairen kunnen genieten van een gepersonaliseerd begeleidingsprogramma.

Le militaire BDL obtiendra une vue plus claire de ses atouts et de ses chances de trouver un emploi par une analyse et la validation des compétences et des formations suivies au sein de la Défense.
De BDL-militair zal een duidelijker zicht krijgen op zijn troeven en zijn kansen om werk te vinden door een analyse en geldigverklaring van de competenties en opleidingen die hij gevolgd heeft bij Defensie.

Dans le même temps, 8 000 membres de l'ANCYL bénéficient d'une formation militaire dispensée par l'armée régulière sud-africaine, sans la moindre explication du gouvernement sud-africain quant à la nécessité de donner une formation militaire et d'armer cette section des jeunes de l'ANC.
Terzelfder tijd ontvangen 8 000 leden van het ANCYL een militaire training van het geregelde Zuid-Afrikaanse leger, zonder dat de Zuid-Afrikaanse regering een verklaring geeft waarom het verstrekken van een militaire opleiding en het bewapenen van deze jongerenafdeling van het ANC noodzakelijk is.

La suppression du service militaire entre autre rend nécessaire que les magistrats bénéficient d'une formation particulière ayant pour objectif de se familiariser avec le milieu militaire (grades, tenants et aboutissants de la vie militaire, identification des mines, etc).
Door de afschaffing van de dienstplicht is het onder andere noodzakelijk de magistraten een specifieke opleiding te geven zodat zij vertrouwd worden met de militaire werkomgeving (graden, alle facetten van het leven als militair, de identificatie van mijnen enzovoort).

Le nouvel article 22bis définit la clause d'écolage comme étant une clause par laquelle le travailleur bénéficiant, dans le cours de l'exécution de son contrat, d'une formation aux frais de l'employeur s'engage à rembourser à ce dernier une partie des frais de formation en cas de départ de l'entreprise avant l'expiration d'une période convenue.
Het nieuwe artikel 22bis omschrijft het scholingsbeding als het beding waarbij de werknemer, die gedurende de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst een opleiding volgt op kosten van de werkgever, zich ertoe verbindt om aan deze laatste een gedeelte van de opleidingskosten terug te betalen ingeval hij de onderneming verlaat voor het einde van de overeengekomen periode.