Traduction de «formations certifiées différentes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formation certifiée
gecertificeerde opleiding

Commission consultative des formations certifiées
Raadgevende commissie voor de gecertificeerde opleidingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2006, près de soixante formations certifiées différentes ont été conçues pour les niveaux B et C. Pour le niveau A, en 2006 et 2007, ce sont 140 formations certifiées qui ont été ou sont conçues, à chaque fois avec des tests adaptés. dix-sept formations sont en gestation pour le niveau D; elles ne suffiront pas.
In 2006, werden er ongeveer zestig verschillende gecertificeerde opleidingen aangeboden voor de niveaus B en C. Voor het niveau A zijn het 140 gecertificeerde opleidingen die in 2006 en 2007 werden of worden aangeboden telkens met aangepaste testen. Zeventien opleidingen kunnen verwacht worden voor het niveau D; deze zullen niet volstaan.

1) Combien de formations certifiées différentes l'IFA a-t-il organisées au cours de la période 2008 à 2010 ? Je souhaiterais obtenir des chiffres ventilés par année, par service public fédéral (SPF) ou service public de programmation (SPP), par niveau et par groupe linguistique.
1) Hoeveel verschillende gecertificeerde opleidingen organiseerde het OFO in de periode van 2008 tot en met 2010, uitgesplitst per jaar, per federale overheidsdienst (FOD) of programmatorische overheidsdienst (POD), per niveau en per taalgroep?

Lorsqu’une formation certifiée est supprimée, l’IFA prévient par lettre les responsables des inscriptions aux formations certifiées au sein des différentes administrations (également appelées SPOC, single person of contact, personne de contact unique) ainsi que les participants concernés en application du point 1.5 des dispositions relatives à l'organisation des formations certifiées du 24 avril 2009 qui prévoit que « n cas de révision du catalogue, l'IFA informe les intéressés quant aux formations supprimées et autres changements.
Als een gecertificeerde opleiding wordt geschrapt, brengt het OFO de personen die in de verschillende administraties verantwoordelijk zijn voor de inschrijvingen voor de gecertificeerde opleidingen (ook SPOC, single person of contact, genaamd) alsook de betrokken deelnemers per brief daarvan op de hoogte. Dit is een toepassing van punt 1.5 van de bepalingen met betrekking tot de organisatie van de gecertificeerde opleidingen van 24 april 2009, waarin het volgende is bepaald: “Bij een herziening van de catalogus, brengt het OFO de deelnemers op de hoogte van de geschrapte opleidingen en andere wijzigingen.

Quant aux niveaux B et C, différentes modifications ont été apportées, notamment en termes de rythme de développement de la carrière (passage des mesures de compétences vers les formations certifiées, diminution du nombre de formations certifiées à présenter pour décrocher une augmentation barémique).
Wat de niveaus B en C betreft, werden verschillende wijzigingen aangebracht, meer bepaald inzake ontwikkelingsritme van de loopbaan (overgang van competentiemetingen naar gecertificeerde opleidingen, vermindering van het aantal gecertificeerde opleidingen die moeten worden gevolgd om een loonsverhoging te krijgen).

En ce qui concerne la répartition en différentes classes, les règles relatives aux formations certifiées et l'évaluation, le projet de loi se réfère aux membres du personnel judiciaire de niveau A, de sorte que les référendaires et juristes de parquet aussi bien contractuels que statutaires sont soumis à la même réglementation.
Wat de inschaling in verschillende klassen, de regels met betrekking tot de gecertificeerde opleidingen en de evaluatie betreft wordt in het wetsontwerp verwezen naar « het gerechtspersoneel niveau A », zodat zowel contractuele als statutaire referendarissen en parketjuristen onder dezelfde regelgeving vallen.

Il est considéré comme ayant réussi les différentes formations certifiées du nouveau grade à concurrence de la somme des durées de validité des mesures de compétences ou des formations certifiées dont il a bénéficié dans son ancien grade».
Hij wordt beschouwd als geslaagd voor de verschillende gecertificeerde opleidingen van de nieuwe graad voor het geheel van de geldigheidsduur van de competentiemetingen of gecertificeerde opleidingen waarvan hij heeft genoten in zijn oude graad».

Il est considéré comme ayant réussi les différentes mesures de compétences ou formations certifiées du nouveau grade à concurrence de la somme des durées de validité des mesures de compétences ou des formations certifiées dont il a bénéficié dans son ancien grade.
Hij wordt beschouwd als geslaagd voor de verschillende competentiemetingen of gecertificeerde opleidingen van de nieuwe graad voor het geheel van de geldigheidsduur van de competentiemetingen of gecertificeerde opleidingen waarvan hij heeft genoten in zijn oude graad.

Il me revient que l'Institut de Formation administrative avait établi une liste de diplômes reconnus et non-reconnus par les différentes filières de métiers pour la dispense de la formation certifiée pour les fonctionnaires de niveau A. Je pense par exemple à la filière fiscalité ou la filière communication. 1. a) Pourriez-vous communiquer si cette liste établie rejoint pour la communauté française les exigences du décret de Bologne, en ce qui concerne la conformité légale des diplômes? b) En est-il de même pour la communauté néerlandophone?
Naar verluidt heeft het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid (OFO) een lijst opgesteld van al dan niet door de verschillende vakrichtingen erkende diploma's met het oog op een vrijstelling bij een gecertificeerde opleiding voor ambtenaren van niveau A. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan de vakrichting Fiscaliteit of de vakrichting Communicatie en Informatie. 1. a) Voldoet deze lijst wat betreft de Franse Gemeenschap aan de eisen van het Bolognadecreet inzake de wettelijke conformiteit van de diploma's? b) Is dat ook het geval voor de Vlaamse Gemeenschap?