Vertaling van "formations deviennent obligatoires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
leerplicht

stage de formation technique obligatoire
te volgen technisch cursus

période de formation non obligatoire
opleidingsperiode na de leerplichtige periode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. N'y aurait-il pas moyen que ces formations deviennent obligatoires pour les policiers amenés à accueillir ces victimes?
2. Zouden deze opleidingen niet verplicht kunnen worden gesteld voor politieagenten die vrouwelijke geweldslachtoffers opvangen?

— les formations pour les mandats spécifiques deviennent toutes obligatoires (à l'instar de la formation pour juge d'instruction).
— de opleidingen voor de specifieke mandaten worden allemaal verplicht (naar het voorbeeld van de opleiding voor onderzoeksrechter).

26. demande que la formation civique devienne obligatoire dans la formation des enseignants et dans les écoles afin que les enseignants, mais aussi les élèves, disposent des connaissances nécessaires à propos de leurs droits et devoirs de citoyen et de l'Union européenne, et qu'ils puissent ainsi analyser les situations et les processus politiques et sociaux actuels et les juger avec critique;
26. pleit ervoor burgerschapsvorming tot een verplicht vak te maken, zowel op de lerarenopleiding als op scholen, zodat leerkrachten en leerlingen over de vereiste kennis met betrekking tot de rechten en plichten van burgers en van de Europese Unie beschikken en actuele politieke en sociale situaties en processen kunnen analyseren en kritisch beoordelen;

26. demande que l'éducation civique devienne obligatoire dans la formation des enseignants et dans les écoles afin que les enseignants, mais aussi les élèves, disposent des connaissances nécessaires à propos de leurs droits et devoirs de citoyen et de l'Union, et qu'ils puissent ainsi analyser les situations et les processus politiques et sociaux actuels et les juger de façon critique;
26. pleit ervoor burgerschapsvorming tot een verplicht vak te maken, zowel op de lerarenopleiding als op scholen, zodat leerkrachten en leerlingen over de vereiste kennis over de rechten en plichten van burgers en over de Unie beschikken en actuele politieke en sociale situaties en processen kunnen analyseren en kritisch beoordelen;

Aussi est-il essentiel de s'assurer que l'organisation de l'enseignement et de la formation professionnels en modules ne devienne pas une contrainte obligatoire et que les programmes d'apprentissage reconnus ne soient pas démantelés.
Ook moet zijn gewaarborgd dat er geen dwangmatige modularisering van beroepsopleidingen en vervolgopleidingen ontstaat, en dat erkende opleidingsberoepen niet opgesplitst worden.

Vont dans ce sens les modifications apportées au régime des inspections -d’obligatoires elles deviennent facultatives- l’allègement du système de communication des informations à la Commission, et la garantie de formation du personnel avec expérience pratique obligatoire en mer.
In die richting gaan ook de wijzigingen van het systeem van inspecties, die van facultatief verplicht zijn geworden, het systeem van kennisgevingen aan de Commissie, dat inhoudelijk lichter is geworden, en de garanties voor personeelsopleidingen met verplichte praktijkervaring op zee.