Traduction de «forme d'approbation parlementaire » (Français → Néerlandais) :

Réponse : Le ministère des Affaires étrangères travaille, en concertation étroite avec le ministère de la Justice, à la mise au point, de commun accord, des procédures administratives préalables à la soumission à l'approbation parlementaire de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Antwoord : Het ministerie van Buitenlandse Zaken werkt, in nauw overleg met het ministerie van Justitie, en in onderling akkoord, aan het op punt zetten van de administratieve procedures die voorafgaan aan de parlementaire goedkeuring van artikel 14 van de Conventie inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie.

En ce qui concerne l'assentiment du Parlement, il a été précisé que le texte proposé n'est pas un accord en forme simplifiée, lequel supposerait une approbation parlementaire.
Wat de instemming van het Parlement betreft, is opgemerkt dat de voorgestelde tekst geen overeenkomst in vereenvoudigde vorm is, waarvoor de goedkeuring van het Parlement vereist zou zijn.

L'approbation parlementaire d'une convention prend certes la forme d'une loi.
De parlementaire goedkeuring van een verdrag neemt weliswaar de vorm aan van een wet.

(3) J. Verhoeven, op. cit., p. 467. J. Masquelin donne les exemples suivants d'accords en forme simplifiée: « Les dérogations aux règles classiques d'élaboration et de conclusion des traités peuvent porter sur l'un ou plusieurs éléments de forme ou de procédure, et consister en 1o l'absence d'intervention du détenteur du treaty making power; 2o l'établissement de la convention des parties contractantes en deux instruments distincts qui forment l'une, pollicitation, l'autre, acceptation; 3o l'absence d'approbation législative ou parlementaire; 4o l'absence de réserves de ratification et, en conséquence, 5o l'entrée en vigueur immédiate » (J. Masquelin, Le droit des traités dans l'ordre juridique et dans la pratique diplomatique belge, Bruxelles, Bruylant, 1980, n( 235, pp. 293 et 294).
(3) J. Verhoeven, op.cit., blz. 467. J. Masquelin geeft de volgende voorbeelden van verdragen in vereenvoudigde vorm : « Les dérogations aux règles classiques d'élaboration et de conclusion des traités peuvent porter sur l'un ou plusieurs éléments de forme ou de procédure, et consister en 1o l'absence d'intervention du détenteur du treaty making power; 2o l'établissement de la convention des parties contractantes en deux instruments distincts qui forment l'une, pollicitation, l'autre, acceptation; 3o l'absence d'approbation législative ou parlementaire; 4o l'absence de réserves de ratification et, en conséquence, 5o l'entrée en vigueur immédiate » (J. Masquelin, Le droit des traités dans l'ordre juridique et dans la pratique diplomatique belge, Brussel, Bruylant, 1980, nr. 235, blz. 293 en 294).

Q. considérant que la chaîne de responsabilité passe trop souvent directement des exécutifs nationaux aux partenaires du développement, court-circuitant ainsi toute forme d'approbation parlementaire d'accords internationaux (de même que la consultation de la société civile et des autorités locales),
Q. overwegende dat de verantwoordingslijnen maar al te vaak direct van nationale regeringen naar ontwikkelingspartners lopen, zonder dat de goedkeuring van internationale overeenkomsten door het parlement vereist is (en zonder raadpleging van de civiele maatschappij of de plaatselijke overheden),

Q. considérant que la chaîne de responsabilité passe trop souvent directement des exécutifs nationaux aux partenaires au développement, court-circuitant ainsi toute forme d'approbation parlementaire d'accords internationaux (ainsi que la consultation de la société civile et des autorités locales),
Q. overwegende dat de verantwoordingslijnen maar al te vaak direct van nationale regeringen naar ontwikkelingspartners lopen, zonder dat de goedkeuring van internationale overeenkomsten door het parlement vereist is (en zonder raadpleging van de civiele maatschappij of de plaatselijke overheden),