Traduction de «forment un cadre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé
component | bestanddeel

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [ kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma ]

fabricante de cadres | fabricant de cadres | fabricant de cadres/fabricante de cadres
ambachtelijk lijstenmaker | inlijster | lijstenmaakster | lijstenmaker

déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels
kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid

le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
het gas mengt goed met lucht,makkelijke vorming van explosieve mengsels

les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen

les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving

cadre
leidinggevend personeel

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning

surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]
financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le code de déontologie (points 14 et 24) et la nouvelle 'Charte de l'égalité entre les femmes et les hommes, de l'égalité des chances et de la diversité' forment le cadre de base auquel différentes actions peuvent être accrochées.
De deontologische code (punten 14 en 24) en het vernieuwde Charter van gelijkheid tussen vrouwen en mannen, gelijke kansen en diversiteit vormen het basiskader waar verschillende acties aan gekoppeld kunnen worden.

Afin de déterminer plus précisément son champ d'application, le protocole établit une obligation d'effectuer une évaluation environnementale stratégique pour les plans et les programmes qui ressortissent d'un des secteurs d'activités visés par le protocole pour autant qu'ils forment un cadre pour l'autorisation de projets ultérieurs.
Teneinde het toepassingsgebied ervan preciezer te bepalen, legt het protocol een verplichting op om een strategische milieueffectrapportage uit te voeren voor de plannen en programma's die onder één van de in het protocol beoogde activiteitensectoren vallen voor zover ze een kader vormen voor de toekenning van vergunningen voor latere projecten.

Pour les plans et les programmes qui ne ressortissent pas aux secteurs visés à l'article 4 mais qui forment un cadre pour l'autorisation de projets ultérieurs, la détermination de leur impact sur l'environnement peut se faire selon le protocole de trois manières différentes: via un examen au cas par cas, via une spécification des types de plans et programmes concernés ou en combinant les deux démarches.
Voor plannen en programma's die niet onder de in artikel 4 beoogde sectoren vallen maar die een kader vormen voor de toekenning van vergunningen voor latere projecten, kan de bepaling van de impact ervan volgens het protocol op drie verschillende manieren gebeuren : via een onderzoek per geval, via specificatie van de soorten betrokken plannen en programma's of door beide werkwijzen te combineren.

Troisièmement, les six membres qui forment le cadre administratif actuel de la Commission d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse pourraient être intégrés dans le secrétariat actuel du Comité consultatif de bioéthique, ce qui permettrait de réaliser une économie d'échelle.
Ten derde kan het huidige zeskoppige administratief kader van de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking geïncorporeerd worden bij het huidig secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek.

Au sein du camp Bilhanga, dans l'ouest de l'Ouganda, ils forment le cadre de la nouvelle armée somalienne qui doit assister le gouvernement de transition à la reconquête du contrôle de la Somalie ».
In het kamp Bilhanga, in het westen van Oeganda, vormen zij het kader van het nieuwe Somalische leger, die de overgangsregering moet assisteren in het herwinnen van de controle over Somalië" .

1. Les accords de partenariat et de coopération, les accords d'association et d'autres accords existants ou à venir qui établissent des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications correspondantes, les conclusions du Conseil et les résolutions du Parlement européen ainsi que les documents pertinents que sont les déclarations effectuées lors des sommets ou les conclusions des réunions ministérielles tenues avec les pays partenaires, notamment dans le cadre des dimensions orientale et méridionale de la politique européenne de voisinage, forment le cadre stratégique global de la programmation et de la mise en œuvre du soutien apporté par l'Union au titre du présent règlement.
1. Het algemene beleidskader voor de programmering en uitvoering van de EU-steun uit hoofde van deze verordening wordt gevormd door de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten, de associatieovereenkomsten en andere bestaande of toekomstige overeenkomsten waarmee betrekkingen met de partnerlanden tot stand worden gebracht, inclusief mededelingen, conclusies van de Raad en resoluties van het Europees Parlement, alsmede documenten zoals verklaringen van topconferenties en conclusies van ministeriële vergaderingen met de partnerlanden, met name in het kader van de oostelijke en zuidelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid.

Ces collaborateurs forment une "équipe volante" qui sera amenée, sur la base de dossiers prioritaires identifiés, à soutenir chacun des services fédéraux des gouverneurs dans le cadre de ces missions d'élaboration des PUE Seveso et d'organisation de tests relatifs aux PUE Seveso.
Zij zullen, op basis van de prioritaire dossiers in de betrokken provincies, als een soort "vliegende ploeg" mee helpen om externe noodplannen Seveso op te stellen en te helpen bij het testen van deze externe noodplannen Seveso.

Les accords de Minsk forment le seul cadre convenu au niveau international pour résoudre le conflit en Ukraine.
De akkoorden van Minsk vormen het enige internationaal overeengekomen kader voor het oplossen van het conflict in Oekraïne.

Le 6e Programme-cadre, ainsi que les règles de participation, forment le cadre global dans lequel s'inscrivent les programmes spécifiques.
In het zesde kaderprogramma en in de regels voor deelname worden de grote kaders vastgelegd waarbinnen de specifieke programma's vallen.