Traduction de «formulaire pré-imprimé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formulaire pré-imprimé
voorgedrukt formulier

document pré-imprimé
voorbedrukt document

formulaire prêt à poster | imprimê prêt à poster | prêt à poster
verzend-computeromslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 94 L'article 293, § 2, de la même loi, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "La FSMA peut valablement notifier les décisions visées à l'alinéa 1 au moyen de formulaires pré-imprimés, revêtus d'une signature reproduite par un procédé mécanographique".
Art. 94 Artikel 293, § 2, van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, luidende : "De FSMA kan de in het eerste lid bedoelde beslissingen rechtsgeldig ter kennis brengen aan de hand van voorgedrukte formulieren voorzien van een door middel van een mecanografisch procedé gereproduceerde handtekening".

— les services occasionnels (article 9) sont soumis à autorisation, dont les Parties contractantes échangent tous les ans un nombre convenu de formulaires pré-imprimés;
— ongeregelde diensten (artikel 9) zijn onderworpen aan vergunning, waarvoor de Overeenkomstsluitende Partijen jaarlijks een overeengekomen aantal formulieren uitwisselen;

Le commentaire suivant s'impose donc. Alors que le directeur et la conférence du personnel devaient jusqu'ici émettre chacun un avis séparé (le formulaire pré-imprimé, appelé « état 78 », prévoyait d'ailleurs des rubriques distinctes), seule la conférence du personnel, dont le directeur est d'ailleurs membre et même président, devra dorénavant émettre un avis.
Waar vroeger de directeur en het personeelscollege elk een apart advies verstrekten (op het voorgedrukte formulier, de zogenaamde staat 78 waren trouwens aparte rubrieken voorzien), zal er nu alleen nog maar een advies zijn van het personeelscollege waar de directeur overigens als voorzitter lid van is.

Néanmoins, lorsqu'elle délivre une autorisation d'effectuer des prises de vues aériennes au-dessus du territoire belge, l'administration de l'Aéronautique notifie cette décision au moyen d'un formulaire pré-imprimé qui mentionne que le photographe doit éviter des prises de vues d'installations militaires et leur publication.
Wanneer het bestuur der Luchtvaart echter een toelating uitreikt tot het maken van luchtfoto's boven het Belgisch grondgebied, geeft dit bestuur kennis van haar beslissing met behulp van een voorgedrukt formulier waarop staat dat de fotograaf moet vermijden foto's te maken van militaire installaties en die foto's te publiceren.

" La FSMA peut valablement notifier les décisions visées à l'alinéa précédent au moyen de formulaires pré-imprimés, revêtus d'une signature reproduite par un procédé mécanographique" .
" De FSMA kan de in het vorige lid bedoelde beslissingen op rechtsgeldige wijze ter kennis brengen aan de hand van een voorgedrukt formulier voorzien van een handtekening gereproduceerd door middel van een mecanografisch procedé" .

La FSMA peut valablement notifier au demandeur ses décisions d'agrément ou de refus d'agrément, ainsi que de mise en demeure, d'interdiction, de suspension et de retrait de l'agrément au moyen de formulaires pré-imprimés, revêtus d'une signature reproduite par un procédé mécanographique.
De FSMA kan haar beslissing tot vergunning of tot weigering van een vergunning, alsook haar beslissing tot ingebrekestelling, tot verbod, tot schorsing en tot intrekking van de vergunning rechtsgeldig ter kennis brengen van de aanvrager aan de hand van voorgedrukte formulieren voorzien van een door middel van een mecanografisch procedé gereproduceerde handtekening.

La FSMA peut valablement notifier les décisions visées à l'alinéa précédent au moyen de formulaires pré-imprimés, revêtus d'une signature reproduite par un procédé mécanographique.
De FSMA kan de in het vorige lid bedoelde beslissingen op rechtsgeldig wijze ter kennis brengen aan de hand van een voorgedrukt formulier voorzien van een door middel van een mecanografisch procedé gereproduceerde handtekening.

C'est pourquoi je propose le modèle joint en annexe à la présente circulaire qui peut être remis au déclarant sous forme d'un formulaire pré-imprimé.
Daarom stel ik het bij de huidige omzendbrief als bijlage gevoegde model voor dat aan de declarant onder de vorm van een voorgedrukt formulier kan worden overhandigd.

Quelques jours plus tard, le bureau de comptabilité recevait le document en retour, accompagné d'un formulaire pré-imprimé stipulant notamment que les documents n'étaient pas conformes au prescrit de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés et que les formulaires IV devaient être déposés pour publication au greffe d'Anvers.
Enkele dagen later kreeg het boekhoudkantoor het desbetreffende stuk terug met een voorbedrukt formulier met als beginparagraaf: «De heden ontvangen en hierbij teruggezonden stukken voeldoen niet aan de vermelde voorschriften van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen». «Gelieve de formulieren IV voor publicatie neer te leggen op de griffie te Antwerpen».