Traduction de «formule suisse proposée » (Français → Néerlandais) :

Contrairement à la "formule suisse" proposée par le groupe de Cairns et les USA, l'approche de la Commission réaliserait l'objectif d'un "partage des charges" entre les pays développés et offrirait également une certaine flexibilité pour les pays en développement.
In tegenstelling tot de zogenaamde "Swiss Formula" voorgesteld door de VS en de Cairns-groep zou de benadering van de Commissie beantwoorden aan het beginsel dat de ontwikkelde landen in de lasten moeten delen en voor de ontwikkelingslanden in flexibiliteit moet worden voorzien.

Aucun accord n’a pu être trouvé, mais la plupart des délégations convergeaient et s’orientaient sensiblement vers une formule proposée par la Suisse.
Het is niet mogelijk gebleken overeenstemming te bereiken, maar er is aanzienlijke vooruitgang geboekt en de meeste delegaties stonden gunstig tegenover een Zwitserse formule.

Des signaux encourageants ont été récemment perceptibles de la part de certains pays en développement, qui pourraient accepter une formule proche de celle proposée par la Suisse, laquelle devrait engendrer une véritable ouverture des marchés.
Een aantal ontwikkelingslanden heeft onlangs bemoedigende signalen afgegeven dat zij zouden kunnen instemmen met een formule van het Zwitserse type die tot een daadwerkelijke marktopening zou leiden.

L’UE espère que les négociations de septembre reposeront sur l’une ou l’autre formule proposée par la Suisse, car ce sont ces propositions qui ont obtenu un large soutien.
De EU hoopt dat de onderhandelingen in september gebaseerd zullen zijn op een van de voorstellen volgens de Zwitserse formule, die op veel steun lijken te kunnen rekenen.