Traduction de «formule était également » (Français → Néerlandais) :

Cette formule était également proposée par le Conseil d'État en 1963 à l'article 9 du texte proposé en correction de la proposition de M. de Staercke relative à la réforme de la procédure en matière de contentieux administratif (Do c. Ch., 1962-1963, nº 479-2).
In 1963 werd die formule eveneens voorgesteld door de Raad van State in artikel 9 van de voorgestelde tekst tot verbetering van het voorstel-de Staercke betreffende de hervorming van de rechtspleging inzake administratieve geschillen (Gedr. St. Kamer, 1962-1963, nr. 479-2).

Cette formule était également proposée par le Conseil d'État en 1963 à l'article 9 du texte proposé en correction de la proposition de M. de Staercke relative à la réforme de la procédure en matière de contentieux administratif (Doc. Ch., 1962-1963, nº 479-2).
In 1963 werd die formule eveneens voorgesteld door de Raad van State in artikel 9 van de voorgestelde tekst tot verbetering van het voorstel-de Staercke betreffende de hervorming van de rechtspleging inzake administratieve geschillen (Gedr. St. Kamer, 1962-1963, nr. 479-2).

Afin que l'on puisse également effectuer une formulation autonome de certains principes, il était nécessaire pour la simplicité de la formulation de la règle, d'énoncer des définitions, par ailleurs en harmonie avec celles du règlement sur l'insolvabilité.
Doordat echter ook op een zelfstandige manier een herformulering van sommige van diezelfde beginselen plaatsvindt, moeten er ook, voor de eenvoud in de formulering van die regels, definities vastgelegd worden, die overigens aansluiten bij de insolventieverordening.

Plusieurs délégations ont également formulé des objections concernant le "filet de sécurité inversé", qui limite le niveau du soutien à un certain pourcentage de ce qu'il était pour la période 2007-2013.
Verscheidene delegaties hadden ook bezwaar tegen het zogenoemde omgekeerde veiligheidsnet, waarbij de omvang van de steun wordt beperkt tot een bepaald percentage van de steun die in de periode 2007-2013 is uitgekeerd.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons également rejeté un amendement précédent, au motif qu’il était formulé en termes trop durs.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben eveneens een vorig amendement afgekeurd, omdat dit in wat al te scherpe bewoordingen geformuleerd was.

G. considérant que l'objectif du SMDD était de donner une nouvelle impulsion, au niveau mondial, pour traiter ces problèmes, notamment en rétablissant d'anciens objectifs et en formulant de nouveaux, mais également en définissant de nouveaux buts et calendriers en promouvant les accords de partenariat et en mettant en place les mécanismes appropriés de contrôle et de mise en œuvre,
G. overwegende dat de WSSD bedoeld was om op mondiaal niveau een nieuwe impuls te geven aan de aanpak van deze problemen, met name door de oude doelstellingen opnieuw te bevestigen en nieuwe doelstellingen vast te stellen, maar ook nieuwe streefcijfers en tijdschema's op te stellen, nieuwe partnerschapovereenkomsten te bevorderen en adequate controle- en uitvoeringsmechanismes in te voeren,

F. considérant que l'objectif du SMDD était de donner une nouvelle impulsion, au niveau mondial, pour traiter ces problèmes, notamment en rétablissant d'anciens objectifs et en formulant de nouveaux, mais également en définissant de nouveaux buts et calendriers en promouvant les accords de partenariat et en mettant en place les mécanismes appropriés de contrôle et de mise en œuvre,
F. overwegende dat de WSSD bedoeld was om op mondiaal niveau een nieuwe impuls te geven aan de aanpak van deze problemen, met name door de oude doelstellingen opnieuw te bevestigen en nieuwe doelstellingen vast te stellen, maar ook nieuwe streefcijfers en tijdschema's op te stellen, nieuwe partnerschapovereenkomsten te bevorderen en adequate controle- en uitvoeringsmechanismes in te voeren,

Cette obligation était jusqu'à présent limitée au niveau administratif, mais, dans sa nouvelle formulation, le traité d'Amsterdam l'étend à toutes les autorités compétentes, donc également aux autorités judiciaires.
Die verplichting gold tot dusverre uitsluitend voor bestuursinstanties maar in het Verdrag van Amsterdam wordt deze uitgebreid tot alle bevoegde autoriteiten, met andere woorden ook tot de gerechtelijke instanties.