Traduction de «formules utilisées font » (Français → Néerlandais) :

Les formules utilisées font référence à la convention d'entente telle que convenue par les services juridiques du Parlement Européen, du Conseil et de la Commission, et approuvée par la Conférence des présidents des commissions parlementaires lors de sa réunion du 15 février 2011.
De formulering ervan refereert aan de gemeenschappelijke interpretatie die is overeengekomen tussen de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en die op 15 februari 2011 door de Conferentie van commissievoorzitters is goedgekeurd.

Les requérantes font valoir que le tableau dont sont extraites les valeurs que le Comité d’évaluation a utilisées pour appliquer la formule d’évaluation ne correspond pas à la manière dont le contrat est appelé à être exécuté.
Verzoeksters voeren aan dat de tabel waaruit het evaluatiecomité de waarden heeft genomen voor de toepassing van de evaluatieformule, niet overeenkomt met de manier waarop de opdracht moet worden uitgevoerd.

Les substances suivantes ne peuvent en aucun cas être utilisées dans les préparations et les formules pour textiles et font l'objet de valeurs limites de teneur en substances dans le produit final:
De volgende stoffen mogen niet worden gebruikt in preparaten of formuleringen die voor textiel worden gebruikt en zijn onderhevig aan grenswaarden voor de aanwezigheid van stoffen op het eindproduct:

Le présent amendement vise à préciser le texte en empruntant la formulation utilisée à l'article 2 du règlement (CE) nº 2026/97 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Verduidelijking van de tekst door ontlening van de formulering in artikel 2 van Verordening (EEG) 2026/97 betreffende de bescherming tegen gesubsidieerde invoer uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap.

6. formule le vœu qu’une gestion de crise à caractère non militaire soit utilisée plus fréquemment à titre de moyen principal permettant de gérer et de régler les crises et, partant, invite le Conseil à jouer un rôle actif en matière de prévention de conflits et à s’attacher activement à l’élaboration de ce concept en renforçant la démocratie, le respect des droits de l’homme ainsi que l’évolution économique et sociale au travers de la bonne gouvernance, en ne perdant pas de vue que les sociétés démocratiques ne se font pas la guerre et que la mise en œuvre de l’ensemble des valeurs européennes assure également leur stabilité intérieure;
6. spreekt de hoop uit dat niet-militaire crisisbeheersing vaker toegepast zal worden als voornaamste middel ter beheersing en oplossing van conflicten en roept de Raad derhalve op een proactieve rol te spelen op het gebied van conflictbeheersing en zich actief in te zetten voor de verdere ontwikkeling van dit concept, door versterking van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten, evenals vooruitgang van de economie en de sociale omstandigheden door middel van goed bestuur, ervan uitgaande dat democratische samenlevingen geen oorlog voeren met elkaar en dat een volledige toepassing van Europese waarden de interne stabiliteit waarborgt;

28. formule le vœu qu’une gestion de crise à caractère non militaire soit utilisée plus fréquemment à titre de moyen principal permettant de gérer et de régler les crises et, partant, invite le Conseil à jouer un rôle actif en matière de prévention de conflits et à s’attacher activement à l’élaboration de ce concept en renforçant la démocratie, le respect des droits de l’homme ainsi que l’évolution économique et sociale au travers de la bonne gouvernance, en ne perdant pas de vue que les sociétés démocratiques ne se font pas la guerre et que la mise en œuvre de l’ensemble des valeurs européennes assure également leur stabilité intérieure;
28. spreekt de hoop uit dat niet-militaire crisisbeheersing vaker toegepast zal worden als voornaamste middel ter beheersing en oplossing van conflicten en roept de Raad derhalve op een proactieve rol te spelen op het gebied van conflictbeheersing en zich actief in te zetten voor de verdere ontwikkeling van dit concept, door versterking van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten, evenals vooruitgang van de economie en de sociale omstandigheden door middel van goed bestuur, ervan uitgaande dat democratische samenlevingen geen oorlog voeren met elkaar en dat een volledige toepassing van Europese waarden de interne stabiliteit waarborgt;

30. formule le vœu qu'une gestion de crise à caractère non militaire soit utilisée plus fréquemment à titre de moyen principal permettant de gérer et de régler les crises et, partant, invite le Conseil à jouer un rôle actif en matière de prévention des conflits et à s'attacher activement à l'élaboration de ce concept en renforçant la démocratie, le respect des droits de l'homme ainsi que l'évolution économique et sociale au travers de la bonne gouvernance, en ne perdant pas de vue que les sociétés démocratiques ne se font pas la guerre et que la mise en œuvre de l'ensemble des valeurs européennes assure également leur stabilité intérieure;
30. spreekt de hoop uit dat niet-militaire crisisbeheersing vaker toegepast zal worden als voornaamste middel ter beheersing en oplossing van conflicten en roept de Raad derhalve op een proactieve rol te spelen op het gebied van conflictbeheersing en zich actief in te zetten voor de verdere ontwikkeling van dit concept, door versterking van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten, evenals vooruitgang van de economie en de sociale omstandigheden door middel van goed bestuur, ervan uitgaande dat democratische samenlevingen geen oorlog voeren met elkaar en dat een volledige toepassing van Europese waarden de interne stabiliteit waarborgt;

Le libellé de cette constatation ainsi que la termino- logie utilisée, font conclure que la Cour de cassation a formulé en l'espèce une définition qui a une portée plus large que les limites des litiges dans lesquels elle a été soulevée.
De redactie van deze vaststelling en de gebruikte terminologie doen besluiten dat het Hof van cassatie ter zake een definitie heeft geformuleerd die een bre- dere draagwijdte heeft dan de perken van de geschil- len waarin ze is naar voor gebracht.