Vertaling van "formulé plus simplement " (Frans → Nederlands) :

Le président doit le plus souvent formuler plusieurs fois la question qu'il pose au témoin, simplement parce que celui-ci ne la comprend pas tout de suite.
Meestal moet de voorzitter de vraag meerdere malen formuleren omdat de getuige deze niet altijd onmiddelijk begrijpt.

En d'autres termes, cette partie de la déclaration de révision est-elle simplement une autorisation d'inscrire littéralement dans la Constitution les formulations de la convention ou le constituant dispose-t-il du pouvoir beaucoup plus large d'insérer dans la Constitution des dispositions qui doivent assurer la protection des droits et libertés tels qu'ils sont interprétés par la jurisprudence ?
Is, met andere woorden, dit onderdeel van de herzieningsverklaring louter een machtiging om de formuleringen van het verdrag letterlijk in de Grondwet op te nemen, of beschikt de grondwetgever over de veel ruimere bevoegdheid om bepalingen in de Grondwet in te voegen die de bescherming moeten verzekeren van de rechten en vrijheden zoals zij door de rechtspraak worden ingevuld ?

La formule de déclaration se doit de traduire la législation applicable et le modèle de celle-ci est élaboré pour le faire le plus simplement possible.
Het aangifteformulier moet de vertaling zijn van de vigerende wetgeving en het model ervan is ontwikkeld om het zo eenvoudig mogelijk te maken.

Le contenu de l'actuel article 34, § 3, modifié par la loi du 17 février 1997, est repris, mais cependant formulé plus simplement » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-0626/002, pp. 8, 9 et 11).
De inhoud van het huidige artikel 34, § 3, gewijzigd bij wet van 17 februari 1997, is hernomen zij het eenvoudiger geformuleerd » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-0626/002, pp. 8, 9 en 11).

A cet égard, la Commission répète son souhait, formulé depuis janvier 1999, que la liste de ces personnes ne lui soit pas envoyée périodiquement mais plus simplement mise à sa disposition et constamment mise à jour.
In dat opzicht herhaalt de Commissie haar sinds januari 1999 geuite wens dat de lijst met gemachtigde personen niet periodiek, maar gewoonweg op haar aanvraag tot haar beschikking gesteld en voortdurend bijgewerkt zou worden.

A cet égard et surabondamment, la Commission répète son souhait, formulé dans de nombreux avis, que la liste des personnes autorisées ne lui soit pas transmise périodiquement mais plus simplement tenue à sa disposition et constamment actualisée.
In dit opzicht herhaalt de Commissie ten overvloede haar in tal van adviezen uitgedrukte wens om haar de lijst van gemachtigde personen niet periodiek toe te zenden maar die steeds ter beschikking te houden en voortdurend bij te werken.

A cet égard, la Commission répète son souhait formulé depuis janvier 1999 (4) de voir la liste des personnes autorisées non pas transmise périodiquement mais plus simplement mise à sa disposition et constamment mise à jour.
In dat opzicht herhaalt de Commissie haar sinds januari 1999 (4) geuite wens dat de lijst met gemachtigde personen niet periodiek, maar gewoonweg op haar aanvraag tot haar beschikking gesteld en voortdurend bijgewerkt zou worden.

En ce qui concerne l'article 3 du projet, la Commission répète son souhait formulé depuis janvier 1999 (1) de voir la liste des personnes autorisées non pas transmise périodiquement mais plus simplement mise à sa disposition.
Wat artikel 3 van het ontwerp betreft, herhaalt de Commissie haar sinds januari 1999 (1) geformuleerde wens dat de lijst van gemachtigde personen niet periodiek wordt overgemaakt, maar eenvoudigweg te harer beschikking wordt gehouden.

A-t-on simplement postposé les souhaits de certains partis flamands de scinder l'arrondissement de Hal-Vilvorde ou a-t-on formulé des idées plus originales qui seraient acceptables pour les francophones ?
Heeft men de vraag van bepaalde Vlaamse partijen om het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te splitsen gewoon uitgesteld of komt er een oplossing die ook voor de Franstaligen aanvaardbaar is?