Traduction de «fort à l’appui » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

à l'appui de
ter staving van

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotioneel | gevoelsmatig

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
bewijsstuk

appui de prothèse de cheville
lager van enkelprothese

appuie-tête ORL
nko-hoofdsteun

appui-bras | appuie-bras | repose-bras
armsteun

QG d'appui | quartier général d'appui
ondersteunend hoofdkwartier

fournir un appui à des dirigeants
managers ondersteunen

installer un appui de fenêtre
afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fort de ces appuis, le groupe de travail adressait, en juin 1993, aux utilisateurs potentiels un document descriptif du projet intitulé « Gas Interconnector ».
Hierdoor gesteund, heeft de werkgroep in juni 1993 aan de potentiële gebruikers een document over het project overgemaakt, onder de titel « Gas Interconnector ».

Forte de l'appui de sa troisième Commission, compétente pour les questions sociales et les droits de l'homme, l'Assemblée générale adopte, sans vote, la résolution 56/168.
Verzekerd van de steun van haar derde Commissie die bevoegd is op het gebied van sociale vraagstukken en de rechten van de mens, hecht de algemene Vergadering haar goedkeuring aan resolutie 56/168 bij consensus.

Forts de cet appui, les représentants des États membres ont depuis approuvé formellement cet accord.
Op basis daarvan hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten het intussen formeel goedgekeurd.

Le volet PME de l'EFSI apportera son appui aux financements existants issus du programme pour la compétitivité des entreprises et des petites et moyennes entreprises (COSME) et renforcera la mise en œuvre du mécanisme de garantie des prêts de COSME, qui ont connu une forte demande du marché mais disposent de ressources budgétaires limitées.
De kmo-component van het EFSI faciliteert de bestaande financiering in het kader van Cosme (programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kmo's) en versterkt de leninggarantiefaciliteit (LGF) van Cosme.

Dans son huitième rapport trimestriel, la Mission d'Appui au Processus de Paix en Colombie (MAPP/OEA) estimait en février 2007 que 22 nouveaux groupes armés avaient été identifiés, forts de quelque 3 000 combattants.
In zijn achtste kwartaalverslag raamde de door de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) gesteunde missie ter ondersteuning van het vredesproces in Colombia (MAPP) het aantal nieuwe gewapende groeperingen in februari 2007 op 22; samen zouden er circa 3 000 strijders deel van uitmaken.

3. Comment réagissez-vous au constat que, dans certains services d'appui, un incident de sécurité concernant des informations classifiées n'est pas exclu parce que chaque service ne peut garantir le respect de l'ensemble des dispositions de la législation relative à la classification (conservation dans des coffres-forts, etc) ?
3. Hoe reageert u op de vaststelling dat in bepaalde ondersteunende diensten een veiligheidsincident met geclassificeerde informatie niet valt uit te sluiten doordat niet elke dienst kan garanderen dat alle bepalingen van de klassificatiewetgeving (bewaren in kluizen, etc) worden nageleefd?

Remplaçons-les par des débats vertueux qui prennent appui sur des convictions fortes et sur des ambitions qui portent loin.
Maar laten wij daarentegen goede debatten voeren die steunen op sterke overtuigingen en verreikende ambities.

Fort de cet appui et grâce à un allégement, bien que partiel et insuffisant, des restrictions de mouvement et d'accès en Cisjordanie, le programme de réforme du Premier ministre s'est traduit par des progrès économiques et sociaux.
Dankzij deze steun en een zeer gedeeltelijke en ontoereikende opheffing van de beperkingen inzake vrij verkeer op en toegang tot de Westelijke Jordaanoever leverde de hervormingsagenda van premier Fayyad economische en sociale vooruitgang op.

L'appui du Parlement en faveur de l'adoption d'initiatives telles que le mécanisme pour l'interconnexion en Europe et Horizon 2020 jouera un rôle essentiel dans ce contexte, outre son appui constant à une politique agricole commune et une politique de cohésion fortes.
Het is daarbij van groot belang dat het Parlement zijn goedkeuring aan de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen en Horizon 2020 hecht en naar een krachtig gemeenschappelijk landbouwbeleid en cohesie blijft streven.