Vertaling van "forte est indispensable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen

indispensable
onmisbaar

frais indispensables
noodzakelijke kosten

condition indispensable
een eerste vereiste

indispensable à la survie
onontbeerlijk voor het overleven

indispensable
noodzakelijk

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
werkstukken klaarmaken voor etsen

gérer l’accès à une chambre forte
toegang tot kluizen beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que l'Union européenne a placé l'état de droit au cœur de son processus d'élargissement; qu'un soutien politique fort est indispensable pour réaliser des progrès dans ces domaines;
E. overwegende dat de EU van de rechtsstaat het kernpunt van het uitbreidingsproces heeft gemaakt; overwegende dat krachtige politieke steun van cruciaal belang is om op deze gebieden vooruitgang te boeken;

Pour le CD&V, une réduction à bref délai de cinq points de l'impôt des sociétés en Flandre représenterait une impulsion forte et indispensable pour redonner vigueur à l'économie flamande tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.
Voor CD&V is op korte termijn een Vlaamse korting op de vennootschapsbelasting van 5 procentpunt een krachtige en noodzakelijke impuls om de Vlaamse economie zowel in binnen- als buitenland terug voor het voetlicht te plaatsen.

Mme Arena propose de formuler le point 10 comme suit: « de rappeler qu'une bonne gouvernance et des institutions fortes sont indispensables dans le cadre de la lutte contre la piraterie, et que celle-ci ne pourra être fructueuse que si un véritable dialogue s'instaure entre toutes les parties».
Mevrouw Arena stelt voor dat de tekst van punt als volgt zou luiden : « te herinneren dat goed bestuur en sterke instellingen een noodzaak zijn om piraterij terug te dringen, en dat dit alleen kans op succes kan hebben als er een echte dialoog tot stand wordt gebracht tussen alle partijen».

(13) Une large adhésion de la population et un soutien politique fort sont indispensables au succès de l'action de l'Union en faveur du développement.
(13) Voor het succes van het ontwikkelingsoptreden van de Unie is het cruciaal dat het zo veel mogelijk steun geniet bij de bevolking en op politiek vlak.

C’est pourquoi au niveau des guides nutritionnels du PNNS largement distribués, l’eau est considérée comme seule boisson indispensable aux besoins du corps, alors que les boissons sucrées sont à éviter autant que possible car elles constituent des calories « vides » sur le plan nutritionnel (forte teneur en calories et pauvre teneur en nutriments).
Daarom ook wordt water in de voedingsgidsen die het NVGP overvloedig verspreidt beschouwd als de enige drank die het lichaam echt nodig heeft, terwijl frisdranken moeten vermeden worden zo veel mogelijk aangezien ze bestaan uit « lege » calorieën in het voedingsplan (hoog caloriegehalte maar laag voedingsgehalte).

Un soutien européen fort est indispensable pour tempérer l’ardeur des divers groupes actifs en Iraq.
Krachtige Europese steun aan gematigde groepen in Irak is hard nodig.

Wilfried Martens est toujours parti du principe que pour instaurer un nouvel équilibre en Belgique, il était indispensable, d'une part, de créer une autonomie forte pour la Flandre et la Wallonie et, d'autre part, de consentir à entourer le processus décisionnel central de certaines garanties.
Martens is er altijd van uitgegaan dat enerzijds de uitbouw van een sterke autonomie voor Vlaanderen en Wallonië en anderzijds het aanvaarden van waarborgen in de centrale besluitvorming onontbeerlijk zijn om in België een nieuw evenwicht te creëren.