Traduction de «forteresse europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europe-forteresse | forteresse Europe
vesting Europa

arrêt de forteresse
vestingstraf

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
door teken overgebrachte Centraal-Europese encefalitis

pays de l'Europe de l'Est
Oost-Europees land

pays de l'Europe centrale
Midden-Europees land

anguille d'Europe
Europese aal

forteresse
vestiging

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventionele Strijdkrachten in Europa | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa

Conseil de l'Europe
Raad van Europa

Europe géographique
geografisch Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de l'aventure communautaire n'est pas de créer une "forteresse Europe" campée sur des positions et réflexes hérités du passé : la domination de l'Europe sur les autres continents, à certaines époques de l'histoire, ne doit pas servir de prétexte à continuer sur cette voie.
Het doel van het communautaire avontuur is niet het creëren van een "fort Europa" dat geen duimbreed wil afwijken van zijn uit het verleden overgeërfde standpunten en reflexen: het overwicht dat Europa in bepaalde periodes van de geschiedenis had over de andere continenten dient niet als voorwendsel te worden gebruikt om op die weg voort te gaan.

La fragmentation actuelle de l'industrie européenne de défense doit être contrariée par une consolidation accrue du marché de Défense, sans pour autant empêcher une coopération transatlantique (pas de "forteresse Europe").
De huidige fragmentering van de Europese defensie-industrie dient te worden tegengewerkt door een toegenomen consolidering van de defensiemarkt, zonder daarom een evenwichtige trans-Atlantische relatie te belemmeren (geen fortress Europe).

M. Van der Maelen met en garde contre la « Forteresse Europe ».
De heer Van der Maelen waarschuwt voor een « Fort Europa ».

Le ministre veut à tout prix infirmer l'idée de la « forteresse Europe ».
De minister wil ten stelligste het idee van een « fort Europa » ontkrachten.

Le dossier de la politique commune d'asile et d'immigration est bloqué. Il devra en tout cas être étudié par la prochaine présidence si l'on veut prévenir la création d'une « forteresse Europe ».
Het dossier van een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid is geblokkeerd, en zal door het volgende voorzitterschap zeker behandeld moeten worden om de creatie van een « Fort Europa » te vermijden.

Votre rapporteur estime que l'intérêt de la commission du développement dans le cadre de cette proposition consiste à veiller à ce qu'Horizon 2020 soit ouvert aux acteurs dans les pays en développement, et à ce que l'accent mis sur l'excellence européenne dans le domaine de la recherche tout comme la stratégie Europe 2020 ne tende pas vers une position rappelant la "forteresse Europe".
De rapporteur meent dat het belang van de Commissie ontwikkelingssamenwerking bij dit voorstel erin bestaat te garanderen dat Horizon 2020 openstaat voor actoren in ontwikkelingslanden en dat de nadruk op Europees toponderzoek en de Europa 2020-strategie niet doorslaat in de richting van "fort Europa".

Mais nous voyons bien que cette mondialisation est loin d’être un jeu «gagnant-gagnant», que la prétendue «forteresse» Europe est une passoire, mais qu’elle laisse se constituer des forteresses bien réelles, elles, partout dans le monde, notamment sur les marchés les plus prometteurs.
We zien echter maar al te goed dat deze globalisering verre van een win-win-situatie is, dat het zogenaamde "fort" Europa een zeef is, maar dat Europa anderzijds wel toelaat dat er overal ter wereld echte forten worden opgetrokken, met name op de veelbelovende markten.

La question est de savoir si nous nous y prendrons dans un esprit étriqué, par exemple en construisant une « Forteresse Europe » ou dans un esprit ouvert, comme l'ont fait les États-Unis et le Canada.
De vraag is of we er op een bekrompen manier mee omgaan, door bijvoorbeeld een Fort Europa uit te bouwen of op een open manier, zoals de Verenigde Staten en Canada dat hebben gedaan.

Les flux migratoires vers la Forteresse Europe ne pouvant encore être contrôlés, le gouvernement prend une série de mesures qui rendent notre pays moins attractif pour les candidats à l'immigration.
Momenteel slaagt men er blijkbaar niet in om de migratiestromen naar Fort Europa onder controle te krijgen, dus neemt de regering een reeks maatregelen waardoor ons land iets minder populair wordt bij kandidaat-immigranten.