Vertaling van "fortis corporate insurance " (Frans → Nederlands) :

Art. 4. La compagnie d'assurances chargée de l'exécution du régime sectoriel de pension pour les garanties décès à la suite d'un accident de travail et incapacité de travail est Fortis Corporate Insurance SA, agréée sous le n° 0745, conformément à l'article 66 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances.
Art. 4. De verzekeringsinstelling, belast met de uitvoering van het sectoraal pensioenstelsel voor de waarborgen overlijden ten gevolge van een arbeidsongeval en arbeidsongeschiktheid is Fortis Corporate Insurance NV, toegelaten onder het nr. 0745 overeenkomstig artikel 66 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.

Art. 3. L'entreprise d'assurances chargée de l'exécution du régime sectoriel de pension pour les garanties décès et incapacité de travail est la S.A. Fortis Corporate Insurance, autorisée sous le numéro 0745 conformément à l'article 66 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances.
Art. 3. De verzekeringsinstelling, belast met de uitvoering van het sectoraal pensioenstelsel voor de waarborgen overlijden en arbeidsongeschiktheid is Fortis Corporate Insurance, N.V. , toegelaten onder het nummer 0745 overeenkomstig artikel 66 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.

Le portefeuille des contrats d'assurances souscrits jusqu'au 31 décembre 1995 et couvrant les risques relevant des branches 3, 4, 6, 7, 10b, 12, par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & Co de la succursale belge de l'entreprise néerlandaise « Fortis Corporate Insurance » (code administratif numéro 0745), boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, a été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering » (code administratif numéro 1093), boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.
De portefeuille van de verzekeringscontracten onderschreven tot 31 december 1995 en voortvloeiende uit de takken 3, 4, 6, 7, 10b, 12, door bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , van het Belgisch bijkantoor van de Nederlandse onderneming « Fortis Corporate Insurance » (administratief codenummer 0745), Emile Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de Nederlandse onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering » (administratief codenummer 1093), Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.

ainsi que tous les contrats d'assurances relevant des branches 6 (Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux), 7 (Marchandises transportées, y compris les marchandises, bagages et tous autres biens) et 12 (R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux) de même que tous les contrats d'assurance couvrant la responsabilité légale belge des entrepreneurs et des architectes, à l'entreprise « Fortis Corporate Insurance » (code administratif numéro 0745), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.
evenals alle verzekeringscontracten van de takken 6 (Casco zee- en binnenschepen), 7 (Vervoerde goederen met inbegrip van koopwaren, bagage en alle andere goederen) en 12 (B.A. zee- en binnenschepen) alsmede alle verzekeringen voor aannemers en architecten in verband met de Belgische wettelijke aansprakelijkheidstermijn, aan de onderneming « Fortis Corporate Insurance » (administratief codenummer 0745), onderneming naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.