Vertaling van "fortis est donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Fonds Fortis sera donc supprimé avec effet rétroactif.
Het Fortis-fonds zal dus met terugwerkende kracht worden afgeschaft.

Fortis Banque S.A. n’a pratiquement retiré aucun avantage fiscal de l’établissement à Jersey étant donné que la quasi entièreté des bénéfices, sous la forme de commissions, a été transférée à Fortis Banque S.A. et y a donc été soumise à l’impôt normal.
Er worden door Fortis Bank NV nagenoeg geen belastingvoordelen behaald door de vestiging in Jersey aangezien bijna alle winsten, in de vorm van commissielonen, overgemaakt worden naar Fortis Bank NV en hier aldus normaal worden belast.

Eu égard à la menace qui a pesé sur la séparation des pouvoirs dans le dossier Fortis, l’association Magistratuur en maatschappij propose de créer, auprès du Conseil supérieur de la Justice (ou à la rigueur auprès du Conseil consultatif de la magistrature), un point de contact où les tentatives visant à influencer les juges et donc à porter atteinte aux principes d’indépendance et d’impartialité des juges qui sont signalées par les magistrats seraient centralisées et reprises dans le rapport annuel.
Naar aanleiding van de in het Fortis-dossier in het gedrang gekomen scheiding der machten stelt de vereniging Magistratuur en maatschappij voor om bij de Hoge Raad voor de Justitie (of desnoods bij de Adviesraad voor de magistratuur) een meldpunt op te richten waar door magistraten gemelde pogingen tot beïnvloeding van rechters, en dus aantasting van de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechters, zouden worden gecentraliseerd en in het jaarverslag opgenomen.

En agissant de la sorte, Fortis Banque S.A. respecte donc en tout temps les directives de la CBFA sur les mécanismes de fraude.
Door aldus te handelen respecteert Fortis Bank NV te allen tijde de richtlijnen uitgevaardigd door de CBFA inzake mechanismen van fraude.

Il faut encore rappeler que le titre Fortis était coté concomitamment sur Euronext Bruxelles et Euronext Amsterdam et que toute demande de suspension de la cotation de Fortis est donc décidée en concertation entre la CBFA et l'Autoriteit Financiële Markten (l'autorité néerlandaise de contrôle des marchés).
Tevens wordt eraan herinnerd dat het Fortis-aandeel zowel op Euronext Brussel als op Euronext Amsterdam was genoteerd, en dat de beslissing tot schorsing van het Fortis-aandeel derhalve in samenspraak tussen de CBFA en de Nederlandse markttoezichthouder, de Autoriteit Financiële Markten, wordt genomen.

Il y aura donc une augmentation de tarif de 12,56 euros pour la chambre individuelle ; le tarif pour une chambre à deux lits chez Fortis AG, en revanche, est de 34,50 euros moins élevé que le tarif moyen d'Ethias pour une chambre individuelle.
De premie voor een eenpersoonskamer zal dus 12,56 euro stijgen. De premie van Fortis AG voor een tweepersoonskamer is 34,50 euro lager dan de gemiddelde premie van Ethias voor een eenpersoonskamer.