Traduction de «fortune cordius asset management » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption en date du 31 janvier 2002 entre les sociétés de gestion de fortune Cordius Asset Management S.A., avenue Livingstone 6 à 1000 Bruxelles, société absorbante, et Dexia Asset Management Belgium S.A., boulevard Pachéco 44, à 1000 Bruxelles, société absorbée.
Overeenkomstig het artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming per 31 januari 2002 tussen de vennootschappen voor vermogensbeheer Cordius Asset Management N.V. , Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, overnemende vennootschap, en Dexia Asset Management Belgium N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel, overgenomen vennootschap.

Conformément aux articles 30 de la loi du 22 mars 1993 et 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession en date du 1 janvier 2002 par ARTESIA BANKING CORPORATION S.A., boulevard du Roi Albert II 30, bte 2, à 1000 Bruxelles, de l'activité « Institutional Banking » à la société de gestion de fortune CORDIUS ASSET MANAGEMENT S.A., avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig de artikelen 30 van de wet van 22 maart 1993 en 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 januari 2002 door ARTESIA BANKING CORPORATION N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 2, 1000 Brussel, van haar activiteit « Institutional Banking » aan de vennootschap voor vermogensbeheer CORDIUS ASSET MANAGEMENT, Livingstonelaan 6, 1000 Brussel.

Vu la modification au 31 janvier 2002 de la dénomination sociale de Cordius Asset Management S.A. en Dexia Asset Management Belgium S.A., en abrégé Dexia A.M. Belgium S.A., rue Royale 180 - 1000 Bruxelles, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée le 31 décembre 2001, sera modifiée le 31 janvier 2002, sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de gestion de fortune" par la modification de la dénomination sociale de la société Cordius Asset Management S.A. en Dexia Asset Management Belgium S.A., en abrégé Dexia A.M. Belgium S.A.
Gelet op de naamswijziging per 31 januari 2002 van Cordius Asset Management N.V. in Dexia Asset Management Belgium N.V. , afgekort Dexia A.M. Belgium N.V. , Koningsstraat 180 - 1000 Brussel, wordt de lijst van de beleggingsondernemingen opgemaakt op 31 december 2001, gewijzigd op 31 januari 2002 onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer" door de wijziging van de maatschappelijke benaming van Cordius Asset Management N.V. in Dexia Asset Management Belgium N.V. , afgekort Dexia A.M. Belgium N.V.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la Banque Bacob CV, d'une part, et la Banque Paribas Belgique SA, d'autre part, à la société de gestion de fortune Cordius Asset Management des droits et obligations relatifs à leur activité de gestion de fortune.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door Bacob Bank CV, enerzijds, en door Parisbas Bank België NV, anderzijds, aan de vennootschap voor vermogensbeheer Cordius Asset Management N.V. , van hun rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de activiteit van vermogensbeheer.

Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à la société Cordius Asset Management S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, avenue Livingstone 6, l'agrément de société de gestion de fortune pour les services d'investissement suivants visés à l'article 46 de la loi du 6 avril 1995 :
Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan de vennootschap Cordius Asset Management N.V. , met zetel te 1000 Brussel, Livingstonelaan 6, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer voor de volgende in artikel 46 van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdiensten :