Traduction de «fossoyeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fossoyeur | fossoyeur/fossoyeuse | fossoyeuse
kerkhofmedewerker | medewerker begraafplaats | begraafplaatsmedewerker | lijkgrafer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alain Delhaye, fossoyeur à la ville de Mons;
De heer Alain Delhaye, grafdelver bij de stad Bergen;

Fossoyeur-jardinier à l'administration communale de Gent
Grafmaker-tuinier bij het gemeentebestuur van Gent

Cependant, sous prétexte de lutter contre le terrorisme qui menace notre démocratie, nous ne pouvons devenir les fossoyeurs de notre propre démocratie en bafouant des droits et libertés fondamentaux.
We mogen echter, met als excuus dat we strijden tegen het terrorisme dat onze democratie bedreigt, niet de doodgravers worden van onze eigen democratie door de fundamentele rechten en vrijheden met voeten te treden.

La crise économique ne peut pas être le fossoyeur de l'aide officielle au développement et il ne faut pas que ce soient les populations les plus pauvres de la planète qui finissent par subir les coupes claires dans les moyens alloués.
De economische crisis mag niet het einde betekenen van de officiële ontwikkelingshulp en degenen die last hebben van de bezuinigingen zijn de armsten van de planeet.

Le fossoyeur de La Macarena déclare aujourd’hui avoir enterré près de 2 000 cadavres anonymes.
Der Totengräber von La Macarena gab zunächst an, dass er an die 2 000 anonyme Leichen begraben hätte.

Les excuses choisies par les fossoyeurs du budget sont peu convaincantes.
De voorwendselen van de begrotingbedervers zijn flinterdun.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu'il faut avant tout rendre hommage à un des fossoyeurs de nos urgences, à un des paladins de la bureaucratisation de notre Parlement : Richard Corbett, qui nous a combiné ce qu'il nous a combiné.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega’s, laten wij eerst hulde betuigen aan een van de grootste tegenstandes van onze actualiteitendebatten en een van de voorvechters van de bureaucratisering van ons Parlement, aan Richard Corbett.

6° l'indemnité octroyée pour des prestations imposées pour la bonne marche des services communaux, aux ordonnateurs, gardes, conservateurs, fossoyeurs, brigadiers-fossoyeurs, porteurs au service des sépultures, préposés aux dépôts mortuaires et à la morgue;
6° de vergoeding toegekend voor prestaties die voor de goede werking van de dienst in de gemeente worden opgelegd aan ceremoniemeesters, wachters, conservators, grafdelvers, brigadier-grafdelvers, dragers bij de begrafenisdienst, beambten bij het lijkenhuis en het mortuarium;

J'espère qu'en tant que première présidente du Sénat, elle n'en sera pas le fossoyeur mais qu'elle défendra en temps voulu les intérêts de l'institution avec combativité.
Ik hoop dat zij als eerste vrouwelijke voorzitter van de Senaat, niet de begrafenisondernemer ervan zal worden, maar dat zij te gelegener tijd met veel strijdlust de belangen van de instelling zal verdedigen.