Vertaling van "fossé profond entre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

installation d'épuration équipée d'une fosse profonde
zuiveringsinstallatie met diepe put

fosse océanique profonde
diepe oceaan trog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le livre blanc sur la jeunesse a souligné le fossé toujours plus profond qui se creuse entre les jeunes et les affaires publiques.
In het Witboek is geconstateerd dat jongeren zich steeds minder bij de maatschappij betrokken voelen.

Il existe par ailleurs un fossé beaucoup trop profond entre les citoyens et le système.
Ook is de afstand van de burgers tot het systeem veel te groot.

– (HU) J’adhère totalement à la constatation formulée dans le rapport, selon laquelle il existe un fossé profond entre l’UE et les citoyens des États membres, puisque plus de la moitié de ceux-ci sont loin d’être favorables à l’UE.
– (HU) Voorzitter, ik ben het volledig eens met de stelling in het rapport dat er een enorme kloof gaapt tussen de Unie en de burgers van de Europese lidstaten.

De même, il existe un profond fossé entre une Inde technologiquement avancée (au moins dans certains secteurs) et une Inde souffrant d'une administration publique (y compris la justice) très lente et bureaucratique.
Op dezelfde manier is het contrast tussen het technologisch geavanceerde (tenminste in sommige sectoren) India en het India met zijn traag bureaucratisch openbaar bestuur (inclusief die van het rechtswezen) allesbehalve klein.

La commercialisation de l'athlétisme, la transformation des Jeux Olympiques en outil de promotion tous azimuts par les multinationales qui les parrainnent et les grandes firmes pharmaceutiques qui produisent les substances en question, le fait de confier aux multinationales le soin de créer les records olympiques et de projeter le modèle actuel du super-athlète, le fossé toujours profond creusé entre l'athlétisme et les besoins qui se font jour au chapitre d'un athlétisme de masse et populaire sont les causes premières du grave problème précité, auquel elles confèrent une ampleur sans précédent.
De sport is volledig gecommercialiseerd, de Olympische spelen zijn omgevormd tot een gelegenheid voor de internationale sponsors en dopingproducerende farmaceutische bedrijven om ongebreideld hun gang te gaan, het zijn de multinationals die zorgen voor de Olympische records en het huidige model van de superatleet creëren en er is een kloof gegroeid tussen de sport en de hedendaagse behoeften aan massasport: dit alles ligt aan de basis van dit ernstige probleem, dat steeds meer reusachtige proporties aanneemt.

A. considérant que les événements dramatiques de la guerre en Irak ont creusé de profonds fossés entre États membres de l'Union européenne, ébranlé durablement et profondément les relations transatlantiques et porté préjudice à d'autres organisations internationales, telles que les Nations unies et l'OTAN,
A. overwegende dat de dramatische gebeurtenissen van de oorlog in Irak tot ernstige verdeeldheid tussen de EU-lidstaten hebben geleid, de transatlantische betrekkingen duurzaam en grondig hebben ontwricht en ook andere internationale organisaties, zoals de VN en de NAVO schade hebben berokkend,

A. considérant que les événements dramatiques de la guerre en Irak ont creusé de profonds fossés entre les États membres de l'Union européenne, ébranlé durablement et profondément les relations transatlantiques et porté préjudice à d'autres organisations internationales, telles que les Nations unies et l'Otan,
A. overwegende dat de dramatische gebeurtenissen van de oorlog in Irak tot ernstige verdeeldheid tussen de EU-lidstaten hebben geleid, de transatlantische betrekkingen duurzaam en grondig hebben ontwricht en ook andere internationale organisaties, zoals de VN en de NAVO schade hebben berokkend,

Il nous arrive bien trop souvent de devoir constater le profond fossé qui existe entre nos lois anti-discrimination et les initiatives législatives prises dans certains pays.
Het gebeurt maar al te vaak dat we er aan herinnerd worden hoe onze onze anti-discriminatiewetten in schril contrast staan met wetgevende initiatieven in sommige landen.

Un comité J indépendant pourrait combler le fossé toujours plus profond entre le citoyen et la Justice.
Een onafhankelijk comité J zou de groeiende kloof tussen burger en Justitie kunnen dichten.