Vertaling van "fourmillements " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fourmillements
spelden- en naaldenprikgevoel

Fourmillements Picotements
prikkelend gevoel | speldenprikken | tintelen

fourmillements | puces
jeuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sites et blogs prônant l'anorexie fourmillent de trucs et astuces pour aider les visiteuses à s'affamer et à obtenir une silhouette étique.
De pro-anorexia websites en blogs geven tips en trucs aan hun bezoekers om zich uit te hongeren en een extreem mager silhouet te bereiken.

Il ajoute que malheureusement nos lois fourmillent de textes se référant à l'intérêt général.
Hij voegt eraan toe dat in onze wetteksten helaas te pas en te ompas naar het algemeen belang wordt verwezen.

La jurisprudence disciplinaire fourmille d'incohérences et de jugements arbitraires et tendancieux.
De tuchtrechtspraak barst van de inconsistenties, de willekeurige en tendentieuze uitspraken.

— les douleurs diffuses sont variables et sont parfois décrites comme une brûlure, des tiraillements, des picotements, une douleur lancinante, des fourmillements;
— de diffuse pijnvormen zijn variabel en worden soms beschreven als een branderig gevoel, krampen, tintelingen, schrijnende pijn of jeuk;

Si je me suis abstenu, c’est uniquement parce que ce rapport fourmille de dispositions violant le principe de subsidiarité, auquel je suis extrêmement attaché, et parce que je ne pense pas qu’il soit souhaitable d’alourdir encore la bureaucratie européenne en créant de nouveaux observatoires ou d’autres organismes − bien au contraire.
Ik heb mij echter bij de eindstemming onthouden, omdat ik van oordeel ben dat dit verslag werkelijk bulkt van de inbreuken op het door mij gekoesterde subsidiariteitsbeginsel en ik niet geloof dat het oprichten van nieuwe Europese bureaucratie, waarnemingscentra of andere wenselijk is, integendeel.

– (PT) Voilà encore un rapport fourmillant de contradictions.
– (PT) Ook dit is weer een verslag dat bol staat van de contradicties.

Les villes fourmillent de membres de la classe moyenne moderne et de jeunes prêts à vivre dans l’Iran du XXI siècle.
De steden bruisen onder de impuls van een moderne middenklasse en moderne jongeren die klaar zijn om in het Iran van de 21 eeuw te leven.

L'histoire du progrès médical fourmille d'exemples où la recherche fondamentale s'est avérée très utile pour l'avenir, alors même que cette utilité n'apparaissait pas au moment de l'étude.
De geschiedenis van de vooruitgang in de geneeskunde geeft veel voorbeelden te zien waarin het najagen van fundamentele kennis uiteindelijk van groot toekomstig nut bleek te zijn, hoewel dit nut ten tijde van de studie niet als zodanig werd erkend.

- La Macédoine et le Kosovo fourmillent évidemment d'endroits pouvant servir de caches pour des armes, qu'elles soient de petit calibre ou beaucoup plus volumineuses.
- In Macedonië en Kosovo zijn er talloze geheime wapenopslagplaatsen, zowel van kleine kalibers als van iets omvangrijker wapens.