Vertaling van "fournies étaient souvent " (Frans → Nederlands) :

Les logements mis à disposition par l'employeur étaient souvent surpeuplés et les repas fournis par l'employeur étaient déséquilibrés.
De verblijfplaatsen die de werkgever ter beschikking stelde waren dikwijls overbevolkt en de maaltijden onevenwichtig.

En effet, les médecins évaluateurs étaient souvent confrontés à un manque d'information dans les données fournies par le médecin du demandeur.
De evaluatieartsen kregen van de behandelende artsen vaak immers te weinig informatie.

Ils concernaient 91 banques dans l’Union européenne, mais ont été critiqués parce qu’ils manquaient d’une approche européenne, parce que chaque pays décidait quelles banques devaient être soumises aux tests, parce que le scénario était différent pour chaque pays, et parce que les informations fournies étaient souvent incorrectes. Nous nous souvenons tous du cas de l’Irlande et du manque d’informations sur certains aspects de l’exposition à la dette souveraine des banques de certains pays.
Er waren 91 banken in de Europese Unie bij betrokken, maar de tests kregen de kritiek dat ze een Europese dimensie ontbeerden, omdat elk land zelf bepaalde welke banken aan de tests moesten worden onderworpen, en omdat de overlegde informatie vaak onjuist was. Iedereen herinnert zich het geval van Ierland en het gebrek aan informatie over sommige aspecten van de blootstelling van banken van een aantal landen aan overheidsschuld.

Jusqu'à présent, les informations nous parvenaient sous la forme de documents sur support papier ; elles n'étaient pas fournies systématiquement, et elles étaient souvent inutilisables par nos services à cause du Parlement européen lui-même.
Deze informatie werd tot nog toe verstrekt via toezending, op niet-systematische wijze, van schriftelijke documenten, die dikwijls - ook door toedoen van het Parlement zelf - onbruikbaar waren voor onze diensten.

L'Administration a pu constater que de telles indemnités étaient souvent attribuées à des administrateurs-sociétés dans le seul but de transférer le bénéfice d'une société bénéficiaire à une société en perte ou revendiquant certaines déductions, sans qu'aucune contrepartie ne soit fournie par cette dernière.
De Administratie heeft vastgesteld dat dergelijke vergoedingen vaak worden toegekend aan vennootschappen-bestuurders met als uitsluitend doel winst te verschuiven van een winstgevende naar een verlieslatende vennootschap of naar een vennootschap die bepaalde aftrekken kan verrichten zonder dat door deze laatsten enige tegenprestatie wordt geleverd.

Les contrôleurs nous ont dit, avec peut-être aussi beaucoup de naïveté, que leur tâche se limitait souvent à vérifier si les informations fournies par la banque étaient suffisamment explicites mais qu'ils n'entraient pas dans des analyses d'opportunité d'achat ou de vente des produits financiers.
Het was misschien naïef van de controleurs om toe te geven dat ze zich er vaak toe beperken na te gaan of de door de bank verstrekte inlichtingen wel voldoende expliciet zijn, maar dat ze niet analyseren of een aankoop of verkoop van financiële producten wel opportuun is.