Traduction de «fournit aux pays » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crédit intérieur fournit par le secteur bancaire
binnenlandse kredieten verschaft door de banksector

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporterend land | land van uitvoer | uitvoerend land

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
PGL [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

adapter un texte à la culture d’un pays
tekst cultureel aanpassen

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
loonbrieven verstrekken | loonstroken verstrekken | salarisstroken verstrekken

observer l'évolution de pays étrangers
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est notamment dans ce contexte que l'AIEA fournit aux pays en développement les équipements nécessaires à la détection de trafics illicites de matières nucléaires et radioactives.
Het is dan ook in deze context dat de IAEA aan de ontwikkelingslanden de nodige uitrusting ter beschikking stelt voor de detectie van illegale handel in kern- en radioactief materiaal.

L'article 16 de la loi du 8 mars 2013 détermine les critères utilisés pour sélectionner les pays partenaires de la coopération gouvernementale belge, parmi lesquels: 1° le taux de pauvreté et d'inégalité du pays partenaire, mesuré sur la base du niveau de développement socio-économique, de l'indice de développement humain ajusté aux inégalités (Inequality-adjusted Human Development Index - IHDI) et de l'indice de pauvreté humaine (Human Poverty Index - HPI) et/ou son degré de fragilité; 2° l'avantage comparatif actuel de la coopération belge au développement et le rôle qu'elle peut jouer dans le pays partenaire; 3° les efforts que fournit le pays partenaire pour son développement socio-économique; 4° les efforts du pays partenaire en matière de bonne gouvernance et de droits de l'Homme, y compris l'élimination des discriminations et la promotion de l'égalité des chances; 5° l'importance relative de la coopération belge au développement dans le pays partenaire en termes de volume et l'existence d'une répartition des tâches entre les bailleurs dans le pays partenaire, à savoir les autres États membres de l'Union européenne.
Artikel 16 van de wet van 8 maart 2013 bepaalt de criteria die worden gebruikt voor de bepaling van de partnerlanden van de Belgische gouvernementele samenwerking, met name: 1° de graad van armoede en ongelijkheden van het partnerland, gemeten op basis van het peil van de socio-economische ontwikkeling, van de menselijke ontwikkelingsindex aangepast aan de ongelijkheid (Inequality-adjusted Human Development Index - IHDI) en van de menselijke armoede-index (Human Poverty Index - HPI) en/of zijn mate van fragiliteit; 2° het huidige comparatief voordeel van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking en de rol die zij kan spelen in het partnerland; 3° de inspanningen die het partnerland levert tot zijn socio-economische ontwikkeling; 4° de inspanningen van het partnerland inzake goed bestuur en mensenrechten, hierbij inbegrepen het wegwerken van discriminaties en het bevorderen van gelijke kansen; 5° het relatief belang van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking in het partnerland in termen van volume en het bestaan van een taakverdeling tussen de donoren in het partnerland, met name met de andere lidstaten van de Europese unie.

Un autre " triangle " tout aussi important que celui d'Amsterdam se dessine : soit l'on fournit aux pays candidats des ressources supplémentaires, soit l'on prévoit des possibilités d'exportation plus fortes - dans le secteur agricole par exemple -, soit l'on devra gérer d'importantes migrations de population.
Een andere " driehoek " , die zo belangrijk is als die van Amsterdam, tekent zich af : ofwel verstrekt men aan de kandidaat- lidstaten bijkomende middelen, ofwel voorziet men in betere exportmogelijkheden in bijvoorbeeld de landbouwsector, ofwel zit men opgezadeld met de migratie van grote delen van de bevolking.

La Commission européenne fournit aujourd'hui 12 millions d'euros supplémentaires pour répondre aux besoins humanitaires croissants en Afghanistan, ce qui porte son aide humanitaire totale au pays à 40 millions d'euros en 2015.
De Europese Commissie trekt een bijkomend bedrag van 12 miljoen euro uit om de steeds grotere nood te lenigen in Afghanistan, wat het totale kostenplaatje van de humanitaire EU-hulp voor het land op 40 miljoen euro brengt voor 2015.

La Commission européenne fournit 12 millions d'euros supplémentaires pour répondre aux besoins humanitaires croissants en Afghanistan, ce qui porte son aide humanitaire totale au pays à 40 millions d'euros en 2015.
De Europese Commissie trekt een bijkomend bedrag van 12 miljoen euro uit om de steeds grotere nood te lenigen in Afghanistan, wat het totale kostenplaatje van de humanitaire hulp voor het land op 40 miljoen euro brengt voor 2015.

De manière générale, le pays fournit par conséquent des informations relatives aux entrées/ sorties dans le pays, sans plus.
Over het algemeen verschaft het land bijgevolg informatie betreffende het binnenkomen/ verlaten van het land, zonder meer.

MIGA fournit également des services de promotion des investissements aux pays d'accueil et de conseils afin de créer un climat favorable à ce type de flux et son assistance aux investisseurs et aux pays d'accueil dans la résolution de leurs conflits.
Daarnaast houdt MIGA zich bezig met de promotie van buitenlandse investeringen in de gastlanden en met het verlenen van advies in geval van investeringsgeschillen tussen private investeerders en gastlanden.

Le document fournit une présentation factuelle de l'aide communautaire aux pays d'Asie et d'Amérique latine (pays ALA) et de la coopération avec ces pays sous le régime du règlement cité ci-dessus, pendant ses cinq premières années d'application (1991-1995) dans le cadre de l'évolution sociale et économique que les pays ALA ont connu pendant cette période.
Het document geeft een op feiten gebaseerd overzicht van de communautaire hulp aan en samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika (« ALA-ontwikkelingslanden ») waarop de bovengenoemde verordening van toepassing is, voor de eerste periode van vijf jaar van de tenuitvoerlegging (1991-1995) tegen de achtergrond van de sociale en economische ontwikkelingen die zich in die periode in de ALA-ontwikkelingslanden hebben voorgedaan.

Un artiste et/ou un sportif qui fournit un service aux Pays-Bas est imposé aux Pays-Bas en tant que personne physique (à l'impôt des personnes physiques), même si son activité est exercée sous la forme d'une société belge.
Een artiest en/of sportbeoefenaar die in Nederland een dienst levert, wordt in Nederland als een natuurlijke persoon (in de personenbelasting) belast, ook wanneer deze zijn activiteit in de vorm van een Belgische vennootschap uitoefent.