Traduction de «fracture par tassement de la colonne vertébrale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fracture par tassement de la colonne vertébrale
compressiefractuur van wervelkolom

fracture par tassement de la colonne lombaire
compressiefractuur van lumbale wervelkolom

fracture de la colonne vertébrale cervicale
fractuur van cervicale wervelkolom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les évènements fracturaires survenant dans le décours d'une ostéoporose touchent principalement le poignet (fracture de Pouteau Colles), la colonne vertébrale (tassement fracturaire) et l'extrémité supérieure du fémur (fracture du col fémoral) (2) .
Breuken ten gevolge van osteoporose treffen voornamelijk de pols (fractuur van Pouteau Colles), de wervelkolom (wervelverzakking) en het proximale uiteinde van het dijbeen (breuk van de femurhals) (2) .

Traitement des fractures, luxations ou luxations-fractures de la colonne vertébrale sans réduction
Behandeling van fracturen, luxaties of luxatiesfracturen van de wervelkolom, zonder repositie

Traitement des fractures, luxations ou luxations-fractures de la colonne vertébrale avec réduction
Behandeling van fracturen, luxaties of luxatiesfracturen van de wervelkolom, met repositie

Traction continue de la colonne vertébrale par collier et/ou ceinture, à l'exclusion des traitements pour fractures ou luxations
Continue tractie van de wervelkolom door halsband en/of gordel, met uitsluiting van de behandelingen van fracturen of luxaties

Traction continue de la colonne vertébrale par étrier crânien, à l'exclusion des traitements pour fractures ou luxations
Continue tractie van de wervelkolom door schedelbeugel, met uitsluiting van de behandelingen van fracturen of luxaties

b) antécédents de fracture low impact périphérique à l'exclusion d'une fracture au niveau des doigts, des orteils, du crâne, de la face ou de la colonne vertébrale cervicale;
b) antecedent van een perifere low impact fractuur met exclusie van fractuur ter hoogte van vingers, tenen, schedel, gelaat of van de cervicale wervelzuil;

— Traitement de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées pour prévenir des fractures, y compris celles de la hanche et de la colonne vertébrale (fractures par compression vertébrale).
— Behandeling van osteoporose bij gemenopauzeerde vrouwen ter preventie van fracturen, inclusief heupfracturen en fracturen van de wervelkolom (compressiefracturen van de wervels).

Le critère d'inclusion était la présence d'une osteoporose définie à la fois par une DMO du col du fémur au moins à 2 déviations standards sous la normale pour les hommes jeunes et une DMO de la colonne lombaire au moins à 1 déviation standard sous la normale pour les hommes jeunes et au moins une déformation vertébrale ou un antécédent de fracture ostéoporosique (T-score ≤ -1 col fémoral et fracture ostéoporosique précédente) ».
Het inclusiecriterium was de aanwezigheid van osteoporose die tegelijkertijd gedefinieerd werd door een BMD die ten minste 2 SD lager is dan de normale waarde bij jonge mannen en een BMD van de lumbale wervelkolom die ten minste 1 SD lager is dan de normale waarde bij de jonge mannen en met minstens een vertebrale misvorming of een antecedent van een fractuur door botbroosheid (T-score ≤ -1 femurhals en voorafgaande fractuur door botbroosheid) ».

La cyphoplastie au ballon est une procédure la moins invasive possible, utilisée pour la réduction et la stabilisation de fractures douloureuses de la colonne vertébrale qui ne réagissent pas à un traitement calmant et qui présentent une déformation qui doit être corrigée.
Ballonkyphoplastie is een minimaal invasieve procedure voor de reductie en de stabilisatie van pijnlijke indeukingsfracturen van het wervellichaam, die niet reageren op een pijnstillende behandeling en die een te corrigeren misvorming vertonen.