Vertaling van "fragile des nationalités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dubbele nationaliteit

Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit

discrimination exercée en raison de la nationalité | discrimination fondée sur la nationalité
discriminatie op grond van nationaliteit

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]

syndrome de l'X fragile
fragiele X-syndroom

syndrome de la cornée fragile
brittle cornea-syndroom

Syndrome de l'X fragile
Neventerm: fragiele-X-syndroom

Sujet avec site autosomique fragile
individuen met breekbare plaats op autosoom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais, moi aussi, souligner à quel point il est essentiel que les 18 députés européens entrent tous en fonction en même temps, afin de ne pas bouleverser l’équilibre fragile des nationalités représentées dans cette Assemblée.
Ook ik wil benadrukken hoe belangrijk het is dat de achttien afgevaardigden hun zetels in het Europees Parlement tegelijkertijd innemen, zodat de precaire balans tussen de nationaliteiten die in het Parlement worden vertegenwoordigd, niet wordt verstoord.

De manière générale, en matière de location ou de vente à profit anormalement élevé, cet avant-projet de loi: - crée une incrimination spécifique dans le Code pénal, et non plus dans une loi particulière, de la vente, de la location et de la mise à disposition de biens immobiliers en vue de réaliser un profit anormal; - élargit les éléments constitutifs de l'infraction au fait d'abuser d'une situation sociale fragile (découlant, par exemple, de la perte d'un emploi, d'un surendettement, .), et non plus uniquement de la situation administrative précaire ou illégale d'étrangers; - sanctionne ce comportement indépendamment de la nationalité de la victime, belge ou étrangère.
Met betrekking tot de verhuur en verkoop met abnormaal profijt zorgt dit voorontwerp in het algemeen voor: - een specifieke strafbaarstelling in het Strafwetboek en niet langer in een bijzondere wet van de verkoop, de verhuur en de terbeschikkingstelling van onroerende goederen met de bedoeling een abnormaal profijt te realiseren; - een ruimere opvatting van de constitutieve elementen van het misdrijf die erin bestaat misbruik te maken van een zwakke sociale situatie (bijvoorbeeld te wijten aan het verlies van een baan, overmatige schuldenlast, .), en niet langer enkel van een precaire of onwettige administratieve toestand van vreemdelingen; - een bestraffing van dit gedrag, ongeacht de nationaliteit van het slachtoffer, Belg of niet.

De manière générale, en matière de location ou de vente à profit anormalement élevé, cette loi: - crée une incrimination spécifique dans le Code pénal, et non plus dans une loi particulière, de la vente, de la location et de la mise à disposition de biens immobiliers en vue de réaliser un profit anormal; - élargit les éléments constitutifs de l'infraction au fait d'abuser d'une situation sociale fragile (découlant, par exemple, de la perte d'un emploi, d'un surendettement, .), et non plus uniquement de la situation administrative précaire ou illégale d'étrangers; - sanctionne ce comportement indépendamment de la nationalité de la victime, belge ou étrangère.
Met betrekking tot de verhuur en verkoop met abnormaal profijt, zorgt deze nieuwe wetgeving in het algemeen voor: - een specifieke strafbaarstelling in het Strafwetboek en niet langer in een bijzondere wet van de verkoop, de verhuur en de terbeschikkingstelling van onroerende goederen met de bedoeling een abnormaal profijt te realiseren; - een ruimere opvatting van de constitutieve elementen van het misdrijf die erin bestaat misbruik te maken van een zwakke sociale situatie (bijvoorbeeld te wijten aan het verlies van een baan, overmatige schuldenlast, ..) en niet langer enkel van een precaire of onwettige administratieve toestand van vreemdelingen; - een bestraffing van dit gedrag, ongeacht de nationaliteit van het slachtoffer, Belg of niet.