Traduction de «franchi plusieurs étapes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

méthode à plusieurs étapes | méthode à plusieurs stades
veeltrapsmethode

digestion des boues en plusieurs étapes
ontbinding van het slib in verschillende etappes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de l'année écoulée, la Justice a franchi plusieurs étapes importantes vers la numérisation des cours et tribunaux.
Justitie heeft het afgelopen jaar enkele belangrijke stappen gezet in de digitalisering van de hoven en de rechtbanken.

Ces investissements prévoient l'infrastructure de base globale qui servira ultérieurement aussi de support de développement pour d'autres fonctionnalités. b) L'app a été développée pour l'ensemble de la population et sera gratuite. c) Plusieurs étapes doivent être franchies lorsque vous installez l'app sur votre smartphone.
Deze investering voorziet in de totale basisinfrastructuur waarop later ook andere functiemogelijkheden kunnen worden uitgebouwd. b) De app wordt ontwikkeld voor de ganse bevolking en zal gratis zijn. c) Op het moment dat je de app installeert op je smartphone moet je een aantal stappen doorlopen.

En effet, le réfugié doit souvent effectuer le voyage en plusieurs étapes et payer à chaque étape franchie; parfois, il doit payer une somme globale.
Vaak wordt de vluchteling immers per etappe naar zijn bestemmingsland gebracht en voor elke etappe moet dan betaald worden, soms dient een globale som betaald.

Le Centre d'expertise fédérale estime qu'avant d'aller plus loin dans le développement et l'application de ce financement « all in » par pathologie, plusieurs étapes importantes doivent être franchies de manière prudente: la disponibilité des données, l'affinement de la classification des pathologies, l'amélioration des mécanismes de contrôle de la qualité.
Het Federaal Kenniscentrum meent dat er, voor men verder gaat in de ontwikkeling en de toepassing van die « all in »-financiering per pathologie, voorzichtig verscheidene belangrijke stappen moeten worden gezet : beschikbaarheid van de gegevens, verfijning van de classificatie van de pathologieën, verbetering van de mechanismen voor kwaliteitszorg.

Depuis l'audit réalisé par Team Consult en 1985, plusieurs étapes ont été franchies : la création de l'Institut national de criminalistique et la démilitarisation de la gendarmerie.
Na de audit door Team Consult in 1985, zijn verschillende stappen genomen : de oprichting van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en de demilitarisering van de rijkswacht.

Plusieurs étapes importantes ont été franchies ces dernières années dans le fonctionnement institutionnel de l'Union européenne et la coopération parlementaire au sein de l'UE. Il y a aujourd'hui un dialogue fructueux à tous les niveaux parlementaires.
De afgelopen jaren zijn in het kader van de institutionele werking van de Europese Unie en de parlementaire samenwerking binnen de EU, een aantal belangrijke stappen gezet. Heden ten dage bestaat er een vruchtbare dialoog op alle parlementaire niveaus.

· des étapes importantes ont été franchies dans la réalisation de l'infrastructure au sol, y compris la mise en service de plusieurs stations terrestres sur le territoire de l'Union et à l'extérieur;
· Belangrijke vorderingen zijn geboekt bij het opzetten van de grondinfrastructuur, inclusief de bouw van verschillende grondstations op en buiten het grondgebied van de EU;

Un dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme s'est amorcé en janvier 1996 et après un hiatus initial plusieurs étapes ont été franchies.
In januari 1996 werd er een mensenrechtendialoog tussen de EU en China ingesteld en na een onderbreking in de aanvangsfase hebben er al meerdere gespreksronden plaatsgevonden.

M. Leinen a parfaitement raison de le souligner, et une nouvelle étape essentielle doit être franchie avec la ratification et les référendums qui se tiendront dans plusieurs pays.
Daarin heeft de heer Leinen absoluut gelijk en er moet ook een hele belangrijke volgende stap worden gezet in verband met de ratificatie en de referenda die in een aantal landen zullen worden gehouden.

Plusieurs étapes ont déjà été franchies en cette matière : la construction de la nouvelle aérogare, du nouveau pier, les investissements de capacité dans les pistes et leurs équipements de guidage, la construction de la nouvelle tour de contrôle, sans oublier le développement du plan dit de dispersion et la vente de la BIAC à Macquarie.
Er werden al verschillende fasen afgehandeld: de bouw van de nieuwe luchthaventerminal, van de nieuwe pier, de investeringen in het verhogen van de capaciteit op de banen en hun geleidingsuitrusting, de bouw van de nieuwe controletoren, om nog niet te spreken over het spreidingsplan en de verkoop van BIAC aan Macquarie.