Traduction de «franchimont avait déjà » (Français → Néerlandais) :

« La commission Franchimont avait déjà attiré l'attention dans son premier rapport sur l'inégalité entre le prévenu d'une part et le ministère public et la partie civile d'autre part.
« .dat de Commissie Franchimont reeds in haar eerste rapport de aandacht had gevestigd op de ongelijkheid tussen enerzijds de verdachte en anderzijds het openbaar ministerie en de burgerlijke partij.

On pourvoit aujourd'hui au nombre d'emplois vacants ­ comme le prévoit une loi qui avait déjà été adoptée au cours de la législature précédente en exécution de la loi dite « Franchimont » ­ pour rendre opérationnelle la nouvelle procédure accélérée, de sorte que l'on ne pourvoira pas aux emplois vacants pour les affaires de droit commun avant le début de la compétition de football.
De invulling van het aantal vacatures, waarin werd voorzien ingevolge een wet die reeds in de vorige legislatuur werd aangenomen ter uitvoering van de zogenaamde « wet-Franchimont », wordt thans gebruikt om de nieuwe snelrechtprocedure operationeel te maken, zodat de vacatures voor zaken van gemeen recht niet zullen worden ingevuld vóór het voetbaltornooi een aanvang neemt.

On avait déjà beaucoup parlé de mini-instruction dans la loi dite Franchimont du 12 mars 1998.
Bij de bespreking van de wet-Franchimont van 12 maart 1998 gaf het mini-onderzoek reeds aanleiding tot grote debatten, omdat het gaat over de rol van de onderzoeksrechter.

Le principe de la responsabilité avait déjà été inscrit dans les projets Franchimont et il est réaffirmé.
Het principe van verantwoordelijkheid werd reeds vastgelegd in de Franchimont, en wordt nu opnieuw onderstreept.