Traduction de «franchir pour atteindre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
0.0 | personeel motiveren verkoopdoelstellingen te behalen | werknemers motiveren verkoopdoelstellingen te halen

franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre
via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden

règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

franchir la frontière terrestre du territoire douanier
de grens van het douanegebied overschrijden

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
relevante tactische vaardigheden implementeren om aan topsport te doen | relevante tactische vaardigheden implementeren om in de sport op topniveau te presteren

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends bien qu'à une époque où " rapidité" est devenu le maître mot, d'aucuns considèrent le Sénat comme un frein inutile aux décisions politiques ou comme le énième obstacle à franchir pour atteindre certains objectifs (...) ».
En ik besef eveneens dat de Senaat, in onze immer gehaaste tijd, door sommigen wordt aangevoeld als een storende vertraging in de politieke besluitvorming, of als de zoveelste te nemen hindernis om bepaalde doelstellingen te bereiken (...)'.

Une communication ouverte est l’une des valeurs à atteindre et chaque fois que l’on décide de franchir une étape dans la méthodologie, le comment et le pourquoi sont expliqués.
Open communicatie is één van de waarden die moeten worden bereikt en telkens er wordt besloten tot een volgende stap in de methodologie wordt het hoe en het waarom meegedeeld.

Un autre principe fondamental de la protection physique est le concept de « défense en profondeur » employé pour la conception des systèmes de protection physique et en vertu duquel un agresseur doit franchir ou contourner des obstacles multiples pour atteindre son objectif.
Een ander fundamenteel principe van de fysieke beveiliging is het concept « defence in depth » dat gebruikt wordt voor het concipiëren van fysieke beveiligingssystemen en uit hoofde waarvan een agressor verschillende obstakels moet nemen of omzeilen om zijn doel te bereiken.

8. prend note de la demande de la Commission relative à un chapitre consacré à l'énergie, demande appuyée en son temps par le Parlement, et considère que le moment est venu pour les États membres d'examiner les étapes à franchir pour atteindre cet objectif;
8. stelt vast dat de Commissie pleit voor de opneming van een energiehoofdstuk in de Verdragen, waar het Parlement zich in het verleden ook voor heeft uitgesproken, en is van mening dat voor de lidstaten het moment gekomen is om te overwegen verdere stappen in deze richting te doen;

La Commission étudie actuellement dans quelle mesure l’utilisation des carburants alternatifs, en ce compris les biocarburants, pourrait compter au titre de la réalisation des objectifs de réduction du CO2 produit par les véhicules à moteur légers dans le cadre d’une revue des étapes à franchir pour atteindre l’objectif communautaire d’une moyenne des émissions de 120 g/km.
De Commissie onderzoekt de mogelijkheden voor het gebruik van alternatieve brandstoffen, waaronder biobrandstoffen ten einde, in het licht van de communautaire doelstelling om de gemiddelde uitstoot te beperken tot 120g/km, CO2-reductiedoelstellingen vast te stellen voor lichte bedrijfsvoertuigen.

Le débat d’aujourd’hui et le vote de demain annoncent le début d’une nouvelle aventure qui, je l’espère, permettra à l’Europe de franchir des frontières et d’atteindre de nouveaux horizons.
Het debat van vandaag en de stemming van morgen luiden het begin in van een nieuwe reis, tijdens de welke Europa naar ik hoop grenzen zal overschrijden en nieuwe doelen zal bereiken.

La définition et la réalisation de ces priorités sera une première étape importante à franchir pour atteindre les objectifs ambitieux fixés dans la communication de la Commission de mars 2003.
Het omschrijven en bereiken van deze prioriteiten zal een belangrijke eerste stap vormen in de richting van de ambitieuze doelstellingen die in de mededeling van de Commissie van maart 2003 zijn uiteengezet.

Reposant sur les résultats déjà obtenus, cette stratégie identifie des moyens de relever les nouveaux défis et expose les étapes à franchir pour atteindre les objectifs politiques à moyen terme de l’UE.
Deze strategie is gebaseerd op de vooruitgang die reeds geboekt is, identificeert manieren om nieuwe uitdagingen aan te gaan en legt de stappen vast die nodig zijn om de beleidsdoelstellingen van de EU voor de middellange termijn te behalen.

- Notre taux d'activité actuel étant d'un peu plus de 60%, le pas à franchir pour atteindre 70% en 2010 est en effet très grand.
- Gelet op onze huidige activiteitsgraad van iets meer dan 60% is de stap naar een activiteitsgraad van 70% in 2010 inderdaad nog zeer groot.