Vertaling van "francophone reste compétent " (Frans → Nederlands) :

Le nouveau système relatif à l'organisation du parquet de Bruxelles est lui aussi critiquable selon M. Laeremans. L'on passe de deux tiers à un tiers de magistrats néerlandophones, et le tribunal francophone reste compétent pour la région linguistique unilingue néerlandophone.
Ook de nieuwe regeling met betrekking tot de organisatie van het parket te Brussel, is volgens de heer Laeremans vatbaar voor kritiek : men evolueert van tweederde naar eenderde Nederlandstalige magistraten, terwijl de Franstalige rechtbank bevoegd blijft voor het eentalig Nederlandse taalgebied.

Étant donné que le ressort des tribunaux francophones et néerlandophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles reste identique (la présente proposition ne prévoit en effet pas de scission territoriale de cet arrondissement judiciaire), il convient d'insérer une disposition supplémentaire qui prévoit une scission territoriale en ce qui concerne l'exercice des compétences en matière d'information et de poursuites par le ministère public.
Gezien het rechtsgebied van zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtbanken in het gerechtelijk arrondissement Brussel identiek blijft (dit voorstel voorziet immers niet in een territoriale splitsing van dit gerechtelijk arrondissement), dient een bijkomende bepaling te worden opgenomen die wel voorziet in een territoriale splitsing wat betreft het uitoefenen van de bevoegdheden van opsporing en vervolging door het openbaar ministerie.

Le résultat est qu'il reste encore une différence entre les compétences des tribunaux francophones et néerlandophones en ce qui concerne Hal-Vilvorde.
Het resultaat is dat er nog steeds een verschil is tussen de bevoegdheid van de Franstalige en Nederlandstalige rechtbanken wat Halle-Vilvoorde betreft.

Dans le respect des prescriptions de l'article 11 de la susdite loi du 8 août 1983, le présent arrêté n'autorise du reste l'accès au Registre national des personnes physiques qu'au président du Conseil supérieur de la Justice, au président de la commission d'avis et d'enquête réunie, aux présidents et aux membres des commissions d'avis et d'enquête néerlandophones et francophones et aux membres du personnel du Conseil supérieur de la Justice, désignés nommément et par écrit à cette fin, dans les limites de leurs compétences légales et réglementaires.
In naleving van de voorschriften van artikel 11 van de voornoemde wet van 8 augustus 1983, wordt in dit besluit overigens enkel aan de voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie, de voorzitter van de verenigde advies- en onderzoekscommissie, de voorzitters en de leden van de Franstalige en de Nederlandstalige advies- en onderzoekscommissies en aan de personeelsleden van de Hoge Raad voor de Justitie, die daartoe schriftelijk en bij naam worden aangewezen, binnen de perken van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden, toegang verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen.