Traduction de «francophone substantielle dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
inhoudelijke wijziging | materiële wijziging

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]

Afrique francophone
Franssprekend Afrika

Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]
Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]

Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]
Socialistische Partij (Wallonië-Brussel) | PS [Abbr.]

diminution substantielle
substantiële daling

substantiel
substantieel

francophone
Franstalig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présence d'une minorité francophone substantielle dans ces six communes pour lesquelles un statut particulier a dû être élaboré et qui font partie de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde, justifie ce règlement spécifique (non-scission de l'arrondissement électoral Bruxelles-Hal-Vilvorde).
De aanwezigheid van een belangrijke Franstalige minderheid in die zes gemeenten, waarvoor een bijzonder statuut tot stand moest worden gebracht en die deel uitmaken van het administratieve arrondissement Halle-Vilvoorde, rechtvaardigt die specifieke regeling (niet-splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde).

Le Conseil des ministres, suivi en cela par la Cour d'arbitrage, se borne à justifier la situation de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde par l'existence des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise : « La présence d'une minorité francophone substantielle dans les six communes périphériques, pour lesquelles un statut particulier a été élaboré et qui font partie de l'arrondissement de Hal-Vilvorde, explique le régime spécifique appliqué à cet arrondissement» (nº A.15.3).
De Ministerraad, hierin overigens gevolgd door het Arbitragehof, geeft als enige verschoning voor de specifieke situatie van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde het bestaan van de zes faciliteitengemeenten rond Brussel : « De aanwezigheid van een substantiële Franstalige minderheid in de zes randgemeenten, waarvoor een bijzonder statuut werd uitgewerkt en die deel uitmaken van het arrondissement Halle-Vilvoorde, verklaart de specifieke regeling ten aanzien van dat arrondissement» (nr. A.15.3).

Les parties requérantes justifient leur intérêt par leur qualité de pouvoirs organisateurs des écoles francophones situées sur leur territoire, le décret attaqué ayant pour conséquence de bouleverser substantiellement les modalités de l'enseignement francophone tel qu'il est organisé, contrôlé et mis en oeuvre dans les écoles francophones dont elles sont les pouvoirs organisateurs sur la base de l'article 7, § 3, B, de la loi précitée du 2 août 1963.
De verzoekende partijen verantwoorden hun belang door hun hoedanigheid van inrichtende machten van de Franstalige scholen gevestigd op hun grondgebied, waarbij het bestreden decreet de regeling van het Franstalige onderwijs zoals het is ingericht, gecontroleerd en uitgevoerd in de Franstalige scholen waarvan zij de inrichtende machten zijn op grond van artikel 7, § 3, B, van de voormelde wet van 2 augustus 1963, ingrijpend zal wijzigen.

Le respect de cette exigence de forme substantielle, en particulier la composition paritaire du Conseil des ministres est une garantie supplémentaire pour le traitement sur un pied d'égalité des candidats francophones et néerlandophones.
De naleving van deze substantiële vormvereiste, inzonderheid de paritaire samenstelling van de Ministerraad is een bijkomende waarborg voor de behandeling op voet van gelijkheid van de Nederlandstalige en de Franstalige kandidaten.

L'énumération de tous les points sur lesquels les francophones réalisent des avancées substantielles, est suffisante.
De opsomming van alle punten waar de Franstaligen grote vooruitgang boeken, volstaat.

Le respect de cette exigence de forme substantielle, en particulier la composition paritaire du Conseil des ministres, est une garantie supplémentaire pour le traitement égalitaire de près des candidats néerlandophones et francophones.
De naleving van deze substantiële vormvereiste, inzonderheid de paritaire samenstelling van de Ministerraad, is een bijkomende waarborg voor de behandeling op voet van gelijkheid van de Nederlandstalige en Franstalige kandidaten.