Traduction de «francs belges aient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

franc belge
Belgische frank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- toutes les pièces libellées en francs belges et remises aux ateliers de la Monnaie royale de Belgique jusqu'à la date du 30 novembre 2002 aient quitté les lieux, en direction des fonderies, à la date du 31 décembre 2002;
- alle muntstukken in Belgische frank die tot en met 30 november 2002 worden verzameld in de werkplaatsen van de Koninklijke Munt van België, op 31 december 2002 deze werkplaatsen hebben verlaten richting smelterij, en;

(4) Pour les dons de 5 000 F et plus utilisés à des fins de propagande électorale en prévision des élections, qu'ils aient été faits au parti politique lui-même ou l'une ou à l'autre de ses composantes, il y a lieu de joindre un relevé détaillé mentionnant pour chacun d'eux, la date à laquelle le don a été réceptionné, les nom et prénoms, nationalité et adresse complète (rue, numéro et commune de résidence principale) de la personne physique qui l'a effectué, et enfin, son montant exact exprimé en francs belges.
(4) Voor de giften van 5 000 BEF en meer die gebruikt worden voor verkiezingspropaganda voor de verkiezingen, ongeacht of zij gedaan zijn aan de politieke partij zelf of aan één van haar componenten, moet er een gedetailleerd overzicht bijgevoegd worden waarin voor elk van die giften de datum waarop de gift ontvangen is, vermeld wordt, evenals de naam en voornamen, de nationaliteit en het volledige adres (straat, nummer en gemeente van hoofdverblijfplaats) van de natuurlijke persoon die de gift gedaan heeft, en ten slotte het exacte bedrag uitgedrukt in Belgische frank.

Que 90% de ce montant, soit 604 millions de francs belges, aient été alloués à des enfants de ressortissants de la CE a incontestablement déçu certains groupements.
Dat 90% (604 miljoen Belgische frank) daarvan naar kinderen van EG-burgers ging, was wel een streep door de rekening van sommige groeperingen.

En fonction de la nécessité de soins de la part des bénéficiaires, il y a quatre catégories : O, A, B et C. A cet effet et pour autant qu'un certain nombre de conditions (cf. les MRS) aient été remplies, les montants suivants peuvent être accordés respectivement : 44 francs belges, 133 francs belges, 727 francs belges et 1.025 francs belges (montants valables à partir du 1er novembre 1993).
Al naargelang van de zorgenbehoevendheid van de rechthebbenden bestaan er vier categorieën : O, A, B en C. Hiervoor kunnen, mits het voldoen aan een aantal voorwaarden (cf. de RVT's), respectievelijk de volgende bedragen worden toegekend : 44 Belgische frank, 133 Belgische frank, 727 Belgische frank en 1.025 Belgische frank (bedragen geldig vanaf 1 november 1993).

Cinq millions d'eurominikits, d'une valeur de 500 francs belges chacun et comprenant 29 pièces dont au moins 2 exemplaires de chaque dénomination, seront proposés au public et permettront, notamment aux aveugles et aux malvoyants, de s'exercer à la manipulation des pièces avant qu'elles n'aient cours légal.
Vijf miljoen eurominikits ieder met een waarde van 500 Belgische frank bestaande uit 29 stukken waaronder minstens 2 exemplaren vaniedere benaming zullen aan het publiek worden voorgesteld om onder meer blinden en slechtzienden toe te laten zich te oefenen in de hantering van de stukken vóór de legale incirculatiebrenging.

En vertu des dispositions de l'article 1er de la loi du 10 avril 1995 modifiant (l'article 107, 2o, de) la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales en ce qui concerne les travailleurs frontaliers, le revenu net du ménage doit en effet, pour le calcul de la cotisation spéciale pour la sécurité sociale, être diminué des rémunérations nettes que des résidents belges ont recueillies en Allemagne, en France et aux Pays-Bas en tant que travailleurs frontaliers, à la condition que ces rémunérations aient été soumises dans ces pays à une législation sociale équivalente à la législation belge.
Gelet op het bepaalde in artikel 1 van de wet van 10 april 1995 tot wijziging van (artikel 107, 2o, van) de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen met betrekking tot de grensarbeiders, moet het nettogezinsinkomen, voor de berekening van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid, inderdaad verminderd worden met de nettobezoldigingen die inwoners van België als grensarbeider in Nederland, Duitsland of Frankrijk hebben verkregen, mits die bezoldigingen aldaar onderworpen zijn aan een sociale wetgeving die gelijkaardig is aan die in België.