Vertaling van "francs belges auquel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

franc belge
Belgische frank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ une contribution de 500 000 francs pour un projet relatif à la dénucléarisation de l'Ukraine ­ il s'agit d'un projet en matière de radioprotection auquel le ministère belge de la Défense et le Centre d'études nucléaires à Mol sont également associés, et dont le but principal est d'appuyer indirectement la politique active de l'Ukraine dans le domaine du désarmement nucléaire;
­ een bijdrage van 500 000 frank voor een project met betrekking tot de denuclearisering van Oekraïne ­ het betreft hier een project inzake stralingsbescherming waarbij ook het Belgische ministerie van Defensie en het Studiecentrum voor Kernenergie te Mol betrokken zijn, en waarmee onrechtstreeks aan ondersteuning wordt gedaan van het actieve beleid van Oekraïne op gebied van nucleaire ontwapening;

La France et le Royaume-Uni ont, entretemps, proposé un code de conduite, auquel le Gouvernement belge a adhéré.
Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben intussen een Code of Conduct voorgesteld, waarbij de Belgische regering zich heeft aangesloten.

Réponse : L'article de M. Dassesse, auquel l'honorable ministre fait référence, fait des comparaisons hâtives entre la situation en France ayant donné lieu à un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes et la situation du secteur belge des télécommunications.
Antwoord : Het artikel van de heer Dassesse, waarnaar het geachte lid verwijst, maakt overhaaste vergelijkingen tussen de situatie in Frankrijk die aanleiding heeft gegeven tot een arrest van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen en de situatie van de Belgische telecommunicatiesector.

Les offres introduites au prix offert le moins élevé pris en considération peuvent être adjugées pour un montant réduit proportionnellement, auquel cas les montants ainsi réduits sont arrondis, en ce qui concerne les obligations linéaires libellées en francs belges, à la tranche de 5 millions de francs immédiatement supérieure, avec un minimum de 50 millions de francs par offre.
De offertes tegen de laagste in aanmerking genomen prijs kunnen ten belope van een naar evenredigheid verminderd bedrag worden toegewezen; in dat geval worden de verminderde bedragen, voor de in Belgische frank uitgedrukte lineaire obligaties, afgerond op de onmiddellijk hogere tranche van 5 miljoen frank met een minimum van 50 miljoen frank per offerte.

Sur le crédit spécial pour l'année 1993 en faveur des communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées du précompte immobilier (319,2 millions de francs belges), auquel se réfère l'honorable membre, a été prélevé un montant de 7.209.274 francs belges pour couvrir le trop peu perçu par 14 communes en 1991.
Op het bijzonder krediet voor het jaar 1993 voor de gemeenten op het grondgebied waarvan zich eigendommen bevinden vrijgesteld van onroerende voorheffing (319,2 miljoen Belgische frank), waarnaar het geacht lid verwijst, werd een bedrag van 7.209.274 Belgische frank voorafgenomen om het bedrag te dekken dat 14 gemeenten te weinig geïnd hebben in 1991.

Ce montant minimum de 800.000 francs belges indexé annuellement conformément à l'article 178, CIR 1992, étant entendu que le montant minimum exigé de 800.000 francs belges (éventuellement indexé) est celui applicable pour l'exercice d'imposition auquel se rattache la période imposable au cours de laquelle l'emprunt hypothécaire a été conclu et non la période imposable au cours de laquelle les travaux sont exécutés, ceux-ci pouvant, comme dans le cas cité par l'honorable membre, s'étaler sur plusieurs années.
Het voormelde minimumbedrag van 800.000 Belgische frank wordt ingevolge artikel 178, WIB 1992, jaarlijks geïndexeerd, met dien verstande dat het vereiste minimumbedrag van 800.000 Belgische frank (eventueel geïndexeerd) het bedrag is dat geldt voor het aanslagjaar verbonden aan het belastbare tijdperk waarin de hypothecaire lening is aangegeaan en niet het belastbare tijdperk waarin de werken zijn uitgevoerd, vermits die, zoals in het door het geacht lid aangehaalde geval, over verschillende jaren kunnen zijn gespreid.

Ces montants comprennent le traitement augmenté de l'allocation de foyer (29.040 francs belges) ou de résidence (14.520 francs belges) et éventuellement d'un complément de traitement (la différence entre le montant de la rétribution garantie et le traitement auquel l'agent a normalement droit).
Die bedragen bevatten de wedde, vermeerderd met de haard- (29.040 Belgische frank) of standplaatstoelage (14.520 Belgische frank), en eventueel met een weddebijslag (= verschil tussen het bedrag van de gewaarborgde bezoldiging en de wedde waarop het personeelslid normaal recht heeft).

Le Secrétariat permanent de recrutement rem- plit cette mission, d'une part, en publiant un " Agenda des examens" mensuel auquel quiconque peut s'abonner pour le prix de 100 francs belges et, d'autre part, en publiant dans le Moniteur belge un avis ad hoc pour chacune de ces épreuves.
Het Vast wervingssecretariaat kwijt zich van deze taak, enerzijds door maandelijks een " Examenagenda" uit te geven waarop iedereen zich kan abonneren tegen de prijs van 100 Belgische frank en anderzijds door in het Belgisch Staatsblad een advies ad hoc te publiceren voor elk van deze examens.