Vertaling van "francs belges pouvaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

franc belge
Belgische frank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On avait aussi installé, dans certaines filiales de la Banque nationale (BNB), un tronc dans lequel les personnes qui venaient rapporter leurs anciens francs belges pouvaient verser une obole.
In sommige filialen van de Nationale Bank (NBB) stond een collectebus voor personen die hun oude Belgische franken kwamen inleveren.

Les anciennes pièces de monnaie libellées en francs belges pouvaient être échangées jusqu'au 31 décembre 2004 à la Banque nationale et à la Poste.
De oude Belgische muntstukken waren tot 31 december 2004 inwisselbaar bij de Nationale Bank en de Post.

Les associations concernées ont pris contact avec des parlementaires limbourgeois en leur demandant de modifier la loi disposant que les anciens francs belges ne pouvaient plus être échangés après le 31 décembre 2004 et de reporter cette échéance pour leur permettre de poursuivre leur action.
Die verenigingen hebben een aantal Limburgse parlementairen gecontacteerd met de vraag om de wet die bepaalt dat na 31 december 2004 die Belgische franken niet meer kunnen worden ingewisseld te wijzigen door die periode te verlengen zodat zij hun actie kunnen voortzetten.

Sur base de ces constatations, le ministre de l'Intérieur a décidé que les transports de combustibles irradiés en départ de centrales nucléaires belges pouvaient reprendre sous des conditions très strictes à savoir: - observation de la limite rigoureuse de 4 becquerel/cm2 pour la contamination extérieure, conformément à la réglementation de transport en vigueur; - échange systématique d'informations au sujet des constatations effectuées à l'arrivée en France; - contrôle de contamination systématique des emballages vides et des véhicules de transport à l'arrivée en Belgique; - information systématique du service public compétent en cas de chaque dépassement de la norme de contamination.
Op basis van deze vaststellingen heeft de minister van Binnenlandse Zaken beslist dat de transporten van bestraalde splijtstoffen vanuit de Belgische kerninstallatie, onder strikte voorwaarden konden worden hernomen: - naleving van de uiterst strenge limiet van 4 becquerel/cm2 voor uitwendige besmetting, conform het geldende vervoersreglement; - systematische gegevensuitwisseling van de vaststellingen die bij aankomst in Frankrijk worden gedaan; - systematische besmettingscontrole op de lege verpakkingen en de transportmiddelen bij aankomst in België; - systematisch informeren van de bevoegde overheidsdienst bij elke overschrijding van de besmettingsnorm die desondanks toch zou worden vastgesteld.

Il est exact que les ateliers protégés pouvaient obtenir jusqu'au 4ème trimestre 1992 inclus, dans le cadre de l'opération Maribel, quel que soit le nombre de travailleurs qu'ils occupaient au 30 juin 1982, une réduction forfaitaire trimestrielle des cotisations de sécurité sociale de 4.250 francs belges pour tous les travailleurs manuels qui satisfaisaient aux conditions requises par la législation.
Het is inderdaad zo dat de beschutte werkplaatsen tot en met het vierde kwartaal 1992, in het kader van de Maribeloperatie, ongeacht het aantal werknemers dat ze op 30 juni 1982 tewerkstelden, voor al hun handarbeiders die aan de door de wetgeving gestelde voorwaarden voldeden, een forfaitaire trimestriële vermindering van sociale zekerheidsbijdragen ten belope van 4.250 Belgische frank konden bekomen.

L'arrêt «Verast» de la cour d'appel de Liège a décidé que les frontaliers belges travaillant en France pouvaient choisir de payer leurs impôts dans l'un ou l'autre des deux pays.
Uit hoofde van het arrest-Verast van het hof van beroep van Luik kunnen Belgische grensarbeiders die in Frankrijk werken, kiezen in welk land ze belasting wensen te betalen.