Traduction de «francs belges puisque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

franc belge
Belgische frank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) L'Administration générale de l'Inspection des impôts (AGISI) a reçu une information spontanée de l'administration fiscale allemande le 14 avril 2016 concernant l'implication de contribuables belges auprès de la banque UBS, qui fait actuellement l'objet d'une enquête par l'AGISI. b) Puisque l'information n'était pas suffisamment concrète afin d'entreprendre des étapes supplémentaires, les collègues allemands ont été invités par le service des relations internationales de l'AGFisc à fournir des informations complémentaires. c) Cela concerne pour l'année 2006 des comptes avec un solde total de 4.779.245.082,07 de francs suisses et pour l'année 2008 un solde total de 3.241.924.974,06 de francs suisses.
1. a) De Algemene Administratie van de bijzondere Belastinginspectie (AABBI) heeft van de Duitse belastingadministratie op 14/4/2016 omtrent de betrokkenheid van Belgische belastingplichtigen bij de UBS bank spontaan informatie ontvangen die zij momenteel onderzoekt. b) Omdat de info onvoldoende concreet is om verdere stappen te ondernemen werden de Duitse collega's ter zake door de dienst Internationale betrekkingen van de AAFisc om nadere informatie verzocht. c) Het betreffen voor het jaar 2006 rekeningen met een totaal aan saldo's van 4.779.245.082,07 Zwitserse frank en voor het jaar 2008 een totaal aan saldo's van 3.241.924.974,06 Zwitserse frank.

Il est également erroné d'affirmer que la disposition attaquée priverait l'enseignement d'un montant de 2,4 milliards de francs belges puisqu'il est impossible de savoir, dans l'hypothèse où une telle somme aurait été versée à la Communauté française, dans quelle proportion une partie de cette somme aurait été affectée à l'enseignement.
Het is tevens verkeerd te beweren dat de aangevochten bepaling het onderwijs een bedrag van 2,4 miljard Belgische frank zou ontzeggen, vermits het onmogelijk is, in het geval waarin een dergelijke som aan de Franse Gemeenschap zou zijn gestort, te weten in welke mate een deel van die som voor het onderwijs bestemd zou zijn geweest.

Bien que la législation européenne n'y oblige pas, puisque les montants exprimés en monnaie nationale seront lus comme des montants exprimés en euro, après conversion et arrondissement, il a été estimé utile de modifier les statuts de la S.N.C. B. qui contiennent encore des montants exprimés en franc belge, et d'exprimer tous les montants en euro.
Hoewel de Europese regelgeving daartoe niet verplicht, vermits de in de nationale munteenheid uitgedrukte bedragen zullen worden gelezen als bedragen uitgedrukt in euro, na omzetting en afronding, werd het passend geacht de statuten van de N.M.B.S., die nog steeds bedragen uitgedrukt in Belgische frank bevatten, te wijzigen en alle bedragen voortaan uit te drukken in euro.

Considérant qu'il s'indique de relibeller en euro les Bons du Trésor libellés en francs belges puisque ces titres sont dématérialisés, tout comme les obligations linéaires, titres scindés et certificats de trésorerie, et puisqu'il est tenu compte ainsi de la demande du marché;
Overwegende dat het aangewezen is om de Schatkistbons uitgedrukt in Belgische frank in euro te wijzigen, vermits deze effecten net zoals de lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten gedematerialiseerd zijn en vermits aldus tegemoet gekomen wordt aan de vraag van de markt;

La loi crée aussi une discrimination entre établissements suivant qu'ils se situent en Belgique ou dans les autres pays de l'Union européenne puisque les limitations de perte horaire potentielle par joueur y varient de 1.600 à 5.400 francs, de telle sorte que les établissements belges subiront une concurrence déloyale.
De wet brengt ook een discriminatie onder de inrichtingen teweeg naargelang zij zich in België of in de andere landen van de Europese Unie bevinden, vermits de beperkingen van het potentiële verlies per uur per speler variëren van 1.600 frank tot 5.400 frank, zodat de inrichtingen in België een oneerlijke concurrentie zullen ondergaan.

La transparence est par ailleurs assurée puisque de la sorte il est possible de faire une double présentation des sommes d'argent en franc belge et en euro.
Voorts wordt de transparantie in de hand gewerkt daar het op die manier mogelijk is de geldbedragen zowel in Belgische frank als in euro aan te duiden.

2. La SNCB, en incluant cet apport extérieur dans son plan, a-t-elle donc pu réaliser l'économie d'un montant de 550 millions de francs belges (puisque l'enveloppe globale n'est pas augmentée par rapport à 1991), privant du même coup la Wallonie de 550 millions de francs belges d'investissements qui y étaient prévus dans le budget d'investissements de base de 1991?
Kan dat zomaar? 2. Heeft de NMBS door die van buitenaf ingebrachte fondsen in haar plan in te voegen niet in feite 550 miljoen Belgische frank bespaard (de algemene enveloppe wordt niet verhoogd in vergelijking met 1991), en tevens Wallonië 550 miljoen Belgische frank investeringskredieten die in het basisinvesteringsplan van 1991 waren ingeschreven, armer gemaakt?

Comment l'administration peut-elle prétendre que ce forfait de 6 francs belges est entièrement résorbé par l'amortissement, égal lui aussi à 6 francs belges, puisqu'avec cette formule, certains autres frais ne sont pas du tout pris en considération?
Hoe zou de administratie kunnen stellen dat het forfait van 6 Belgische frank volledig wordt opgeslorpt door de afschrijvingskost, eveneens 6 Belgische frank, daar er toch ook andere kosten zijn die dan volledig buiten beschouwing worden gelaten?

La diminution de ce montant se poursuivra implacablement en 1993, puisque sur le crédit total de 4.000 millions de francs belges, 320 millions de francs belges ont déjà été réservés aux bâtiments européens et 220 millions de francs belges ont été supprimés en raison de la dernière cure d'assainissement.
In 1993 zal dat bedrag nog aanzienlijk dalen, aangezien van het totale krediet van 4.000 miljoen Belgische frank reeds 320 miljoen Belgische frank werd uitgetrokken voor Europese gebouwen en wegens de jongste besparingsronde nog 220 miljoen Belgische frank wegvalt.

La comparaison des prix d'origine et de ceux pratiqués chez nous dans le domaine des hebdomadaires, mensuels et périodiques français montre toute l'incohérence du système puisque le taux de change du franc français en francs belges semble fluctuer entre 5,80 et 7,40 francs belges.
Een vergelijking tussen de oorspronkelijke prijzen en de bij ons geldende prijzen voor Franse weekbladen, maandbladen en tijdschriften bewijst hoe incoherent het systeem is, aangezien de wisselkoers van de Franse frank in Belgische frank tussen 5,80 en 7,40 blijkt te schommelen.