Vertaling van "français achetaient environ autant " (Frans → Nederlands) :

Elle avait d'ailleurs souligné, dans le cadre de son argumentation, que les Français achetaient environ autant en Belgique que les Belges en France.
In haar argumentatie was overigens opgenomen dat ongeveer evenveel gekocht wordt door Fransen in België dan vice versa.

A la suite de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, le cas spécifique d'un service de gendarmerie chargé de la garde à un bâtiment public, situé à Bruxelles-capitale, qui est composé de gendarmes francophones et néerlandophones et qui est donc, a priori, à même de s'adresser au public en français ou en néerlandais pour autant qu'un gendarme puisse immédiatement faire appel à un collègue d'un autre régime linguistique qui se trouve dans les environs immédiats, répond à cette disposition légale.
Overeenkomstig het advies van de Vaste commissie voor taaltoezicht voldoet aan deze wettelijke voorwaarden het specifieke geval van een dienst van de rijkswacht, belast met de wacht aan een openbaar gebouw gesitueerd in Brussel-hoofdstad, die in principe is samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige rijkswachters en dus a priori bij machte is om het publiek te woord te staan in het Frans of in het Nederlands voor zover onmiddellijk een beroep kan worden gedaan op een collega van het andere taalregime die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt.

A la suite de l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, le cas spécifique d'un service de gendarmerie (..) à Bruxelles-Capitale, qui est en principe composé de gendarmes francophones et néerlandophones et qui est donc, a priori, à même de s'adresser au public en français ou en néerlandais pour autant qu'un gendarme puisse immédiatement faire appel à un collègue d'un autre régime linguistique qui se trouve dans les environs immédiats, répond à cette disposition légale.
Overeenkomstig het advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht voldoet aan deze wettelijke voorwaarden het specifieke geval van een dienst van de rijkswacht (..) in Brussel-Hoofdstad, die in principe is samengesteld uit Franstalige en Nederlandstalige rijkswachters en dus a priori bij machte is om het publiek te woord te staan in het Frans of in het Nederlands voor zover onmiddellijk een beroep kan gedaan worden op een collega van het andere taalregime die zich in de onmiddellijke omgeving bevindt.