Traduction de «français des flamands venus participer » (Français → Néerlandais) :

1. Comment le fait que la SNCB accueille également en français des Flamands venus participer à une manifestation sportive organisée par le gouvernement flamand peut-il se justifier?
1. Bent u niet van mening dat het moeilijk te verantwoorden is dat de NMBS Vlamingen die komen deelnemen aan een sportieve, door de Vlaamse regering georganiseerde manifestatie, ook in het Frans begroet?

Lors de cette rencontre, les langues véhiculaires seraient le français et l'anglais, et aucune traduction ne serait prévue pour les jeunes participants flamands.
De voertalen zijn naar verluidt Frans en Engels en voor de jonge Vlaamse deelnemers zou er zelfs niet in een vertaling voorzien zijn.

Force m'est cependant de constater que, notamment, les documents officiels relatifs à la participation belge à l'Eurocorps sont adressés en français et en allemand aux militaires flamands faisant partie du corps, accompagnés d'une version néerlandaise dont il est précisé qu'elle ne peut être utilisée comme document officiel.
Niettemin moet ik vaststellen dat onder meer officiële documenten van de Belgische deelname van het Eurokorps in het Frans en het Duits aan Vlaamse militairen van het Eurokorps worden gezonden, samen met een Nederlandstalige versie die echter niet als geldig document mag gebruikt worden.

De plus, les principes de transparence et de participation ne valent alors pas pour les patients du Brabant flamand qui, en raison du choix d'un médecin, se trouveraient impliqués dans une procédure en français.
Bovendien gelden de principes van transparantie en betrokkenheid voor de patiënt - de grote principes van deze hervorming - dan niet voor patiënten uit Vlaams-Brabant die door de toevalligheid van een keuze voor een arts, in een Franstalige procedure terechtkomen.