Traduction de «français n'allait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
docent Alfa NT2 | docente NT2 | docent alfabetisering | lesgever alfabetisering

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
Frans organisatiecomité | CFO [Abbr.]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

mère allaitante | mère en cours d'allaitement
zogende moeder

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
verloop van de borstvoedingsperiode beoordelen

allaitement | lactation
lactatie | moedermelkproductie

aliment d'allaitement des veaux
kalvermelk | kunstmelk voor kalveren

école à l'étranger [ lycée français ]
school in het buitenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presque 70 ans après la création de l'État belge, l'équivalence du néerlandais — qui, à l'époque, était déjà aussi parlé par la majorité de la population — et du français n'allait donc toujours pas de soi.
Bijna 70 jaar na de oprichting van de Belgische staat was de gelijkwaardigheid van het Nederlands — ook toen reeds de taal van de meerderheid van de bevolking — en het Frans dus nog steeds niet vanzelfsprekend.

Presque 70 ans après la création de l'État belge, l'équivalence du néerlandais — qui, à l'époque, était déjà aussi parlé par la majorité de la population — et du français n'allait donc toujours pas de soi.
Bijna 70 jaar na de oprichting van de Belgische Staat was de gelijkwaardigheid van het Nederlands — ook toen reeds de taal van de meerderheid van de bevolking — en het Frans dus nog steeds niet vanzelfsprekend.

Presque septante ans après la création de l'État belge, l'équivalence du néerlandais — qui, à l'époque, était déjà aussi parlé par la majorité de la population — et du français n'allait donc toujours pas de soi.
Bijna zeventig jaar na de oprichting van de Belgische Staat was de gelijkwaardigheid van het Nederlands — ook toen reeds de taal van de meerderheid van de bevolking — en het Frans dus nog steeds niet vanzelfsprekend.

5. Avant son départ, on avait dit à Mana qu'il allait rejoindre un club de football italien et à Omo qu'il allait rejoindre un club de football français.
5. Vooraleer te vertrekken kreeg Mana te horen dat hij bij een Italiaanse voetbalclub en Omo dat hij in de Franse voetbalcompetitie zou terechtkomen.

Au terme de ces discussions, assez rudes, il y a eu une conférence de presse, au cours de laquelle le Président Sarkozy et le Président Medvedev ont exposé les six points qui constituaient le protocole d'accord français, protocole qu'il convenait de rapporter à Tbilissi pour acceptation, puisque des modifications avaient eu lieu entre ce premier aller/retour et ce qui allait être notre dernier séjour à Tbilissi, le lendemain.
Aan het eind van deze vrij moeizame besprekingen werd een persconferentie gehouden waarin president Sarkozy en president Medvedev de zes punten van het Franse akkoord uiteenzetten, die vervolgens aan Tbilisi ter goedkeuring moesten worden voorgelegd, aangezien er amendementen waren aangebracht tussen onze eerste reis naar Tbilisi en wat ons laatste verblijf in Tbilisi zou worden, de volgende dag.

Le premier ministre français a d’ailleurs indiqué que la France allait anticiper ce mouvement en levant ces restrictions de manière progressive et maîtrisée.
Overigens heeft de Franse premier aangegeven dat Frankrijk voornemens is op deze ontwikkeling vooruit te lopen door de beperkingen geleidelijk en gecontroleerd op te heffen.

BOVINS DESTINES A L'ENGRAISSEMENT : MESURES A PRENDRE EN FAVEUR DU TROUPEAU ALLAITANT Le Conseil a entendu une demande du ministre français VASSEUR, appuyée par plusieurs délégations, concernant la situation des éleveurs de broutards dans son pays, et des mesures additionnelles à prendre pour compenser les pertes de revenus causées par la crise de l'ESB, sous forme d'un complément à l'aide à la vache allaitante.
MESTRUNDEREN : MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN HET ZOOGKOEIENBESTAND De Raad aanhoorde een verzoek van de Franse Minister VASSEUR, die hierin gesteund werd door verscheidene delegaties, betreffende de situatie van de producenten van "broutards" (jonge mestrunderen) in zijn land en aanvullende maatregelen om de inkomensverliezen ten gevolge van de BSE- crisis te compenseren, via een aanvulling op de zoogkoeienpremie.

Pour information, j'ai lu dans le journal Le Figaro que le président français Sarkozy allait annoncer une mesure immédiate en ce sens.
Ik heb in Le Figaro gelezen dat de Franse president Sarkozy onmiddellijk een maatregel in die zin zou aankondigen.

Ainsi, invoquant le souci d'efficacité, le secrétaire d'État français à la Coopération et à la Francophonie, Alain Joyandet vient d'annoncer que la France allait resserrer son aide sur 14 pays de l'Afrique subsaharienne afin d'être plus efficace.
Zo kondigde de heer Alain Joyandet, de Franse staatssecretaris voor Samenwerking en Francofonie, onlangs aan dat Frankrijk met het oog op een grotere doeltreffendheid zijn ontwikkelingshulp voortaan tot veertien landen in subsaharaans Afrika zal beperken.

Après la seconde invasion, plus particulièrement après la bataille de Fleurus (26 juin 1794), les trésors artistiques de nos provinces ont été systématiquement déclarés propriété de la République par le législateur français au bénéfice d'un nouveau musée qui allait s'ouvrir à Paris; nos provinces ont perdu à l'époque de nombreux chef-d'oeuvres du fait de la fureur destructrice des forces armées et des réquisitions des autorités.
Na de tweede Franse invasie, meer bepaald na de slag van Fleurus (26 juni 1794), werden de kunstschatten van onze provincies systematisch geconfisceerd ten behoeve van het nieuwe museum dat in Parijs ging ontstaan.