Traduction de «français reçoit-elle » (Français → Néerlandais) :

4. Quelle aide (matérielle et/ou financière) une association comme « Bruxelles Français » reçoit-elle annuellement de la ville de Bruxelles ?
4. Hoeveel steun (materieel en/of financieel) krijgt een vereniging als « Bruxelles Français » jaarlijks van de stad Brussel ?

Sur la base de l'article susmentionné, l'administration fiscale belge impose des résidents français qui travaillent certes en Belgique pour un employeur établi dans la zone frontalière mais exercent en réalité leur activité (par exemple sur des chantiers) plus de 45 jours en dehors de cette zone frontalière, et ce en tant que non-résidents en Belgique. 1. Comment la notion de «travailler dans la zone frontalière» doit-elle être interprétée: s'agit-il du lieu où le travailleur reçoit ses instructions ( le siège de l'entreprise, par exemple) ou du lieu où les instructions sont exécutées (les chantiers, par exemple)?
Op basis van bovenvermeld artikel belast de Belgische belastingadministratie Franse inwoners, die in België weliswaar voor een werkgever werken die gevestigd is in de grenszone maar hun werk wel effectief (bijvoorbeeld op bouwwerven) meer dan 45 dagen buiten de grenszone uitoefenen, als niet-verblijfhouder in België. 1. Hoe dient de notie «werken in de grenszone» begrepen te worden? Gaat het om de plaats van waaruit de werknemer instructies ontvangt (bijvoorbeeld de zetel van het bedrijf) of gaat het om de plaats waar de instructies worden uitgevoerd (bijvoorbeeld de werven)?

En 1999, j'ai eu connaissance du cas d'une dame domiciliée à Bruxelles qui reçoit des documents établis en français en vue de la perception de la taxe régionale de la Région de Bruxelles-Capitale alors qu'elle possède une carte d'identité en néerlandais.
In 1999 vernam ik het verhaal van een dame woonachtig in Brussel die ondanks het bezit van een Nederlandstalige identiteitskaart in het Frans opgestelde aanslagbiljetten ontvangt, met het oog op de inning van de regionale taks van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.