Traduction de «française et lembeek » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]

Guyane française
Frans-Guyana

vinaigrette française
vinaigrette

île de la Polynésie française
Frans-Polynesisch eiland

Communauté française | Communauté française de Belgique | Fédération Wallonie-Bruxelles
Federatie Wallonië-Brussel | Franse Gemeenschap | Franse Gemeenschap van België

les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]
Franse Gebieden in de zuidelijke Indische Oceaan | Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Franse Zuidelijke Gebieden | TAAF [Abbr.]

Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]
Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]

Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]
Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

Ministère de la Communauté française
Ministerie van de Franse Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La branche sud de ce réseau est donc quasi achevée : la ligne nouvelle (permettant le 300 km/h) entre la frontière française et Lembeek (15 km au sud de Bruxelles-Midi) sera mise en exploitation au tout début de 1998; l'aménagement et l'extension progressifs de la ligne existante entre Lembeek et Bruxelles-Midi sont en cours d'exécution et mis progressivement en service.
De zuidelijke tak van dat net is dus nagenoeg klaar : de nieuwe lijn (waarop een snelheid van 300 km/uur mogelijk is) tussen de Franse grens en Lembeek (15 km ten zuiden van Brussel-Zuid) zal begin 1998 worden geëxploiteerd; de geleidelijke aanpassing en uitbreiding van de bestaande lijn tussen Lembeek en Brussel-Zuid zijn in uitvoering; de infrastructuur wordt geleidelijk in dienst genomen.

Par arrêté ministériel du 30 septembre 2008, le Docteur De Witte, Olivier, Lembeek, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en neurochirurgie est nommé membre de la chambre d'expression française de la Commission d'agréation des médecins spécialistes en neurochirurgie, sur la proposition de la Faculté de Médecine de l'Université libre de Bruxelles, en remplacement du Docteur Levivier, Marc, dont il achèvera le mandat.
Bij ministerieel besluit van 30 september 2008 wordt Dokter De Witte, Olivier, uit Lembeek, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de neurochirurgie, benoemd tot lid van de Franstalige kamer van de Erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de neurochirurgie, op de voordracht van de geneeskundige faculteit van de " Université libre de Bruxelles" , ter vervanging van Dokter Levivier, Marc, wiens mandaat hij zal voleindigen.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 5 novembre 1998, la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter le legs fait par M. Gaston Picalausa, né à Lembeek le 17 juin 1919, demeurant à Tubize, chaussée d'Hondzacht 73, décédé à Tubize le 29 novembre 1997.
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5 november 1998 wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd het legaat aan te nemen gemaakt door de heer Gaston Picalausa, geboren te Lembeek op 17 juni 1919, met woonplaats te Tubeke, chaussée d'Hondzakt 73, overleden te Tubeke op 29 november 1997.

Considérant que, en ce qui concerne la ligne à grande vitesse entre Lembeek et la frontière française, le gouvernement fédéral a opté le 26 janvier 1990 pour un tracé nouveau sur site propre;
Overwegende dat, wat de hogesnelheidslijn tussen Lembeek en de Franse grens betreft, de federale Regering op 26 januari 1990 geopteerd heeft voor een nieuw spoortracé op eigen bedding;

A partir du 14 décembre 1997, la ligne TGV sera complètement mise en service entre la frontière française et Lembeek et les trains Thalys Paris-Bruxelles ne circuleront dès lors plus via Mons.
Vanaf 14 december 1997 wordt de HSL volledig in dienst genomen tussen de Franse grens en Lembeek en rijden de Thalys-treinen Parijs-Brussel niet meer via Bergen.

Le coût de l'aménagement de la LGV entre Bruxelles et la frontière française s'élève à 49,5 milliards de francs au 31 décembre 1997, dont 28,3 milliards de francs pour la partie frontière française-Lembeek (P1) et 21,2 milliards de francs pour la partie Lembeek-Bruxelles (P2). La partie P1 inclut également les coûts du raccordement à la dorsale Wallonne pour un montant de 468 millions de francs.
De kostprijs van de aanleg van de HSL tussen Brussel en de Franse grens bedraagt 49,5 miljard frank op 31 december 1997 waarvan 28,3 miljard frank voor het gedeelte Franse grens-Lembeek (P1) en 21,2 miljard frank voor het gedeelte Lembeek-Brussel (P2) Het gedeelte P1 omvat eveneens de kosten voor de aansluiting op de Waalse as voor een bedrag van 468 miljoen frank.

Selon les prévisions chiffrées communiquées au Parlement par le ministre Dehaene en janvier 1990 (document - dossier TGV du 23 janvier 1990 du ministre Dehaene), les investissements se monteront à 15.276 millions de francs belges pour le tronçon frontière française-Lembeek et à 7.380 millions de francs belges pour le tronçon Lembeek-Bruxelles Midi.
Volgens de cijfergegevens die minister Dehaene aan het Parlement verstrekt heeft in januari 1990 (document - SST-dossier van 23 januari 1990 van minister Dehaene) was er voor het baanvak Franse grens-Lembeek in een investeringskost voorzien van 15.276 miljoen Belgische frank en van Lembeek tot Brussel Zuid 7.380 miljoen Belgische frank.

1. A combien s'élèvent actuellement les estimations des coûts d'infrastructure du TGV pour les tronçons suivants : - frontière française-Lembeek; - Lembeek-Bruxelles Midi; - Bruxelles-Berchem; - Anvers; - Anvers-frontière néerlandaise; - Bruxelles-Louvain; - Louvain-Liège; - Liège-frontière allemande?
1. Hoe hoog wordt de infrastructuurkost van de Belgische SST op dit ogenblik precies geraamd, opgesplitst per baanvak : - Franse grens-Lembeek; - Lembeek-Brussel Zuid; - Brussel-Berchem; - Antwerpen; - Antwerpen-Nederlandse grens; - Brussel-Leuven; - Leuven-Luik; - Luik-Duitse grens?

1. Les montants repris au «fonds TGV» sont les suivants, par tronçon de la LGV (en millions de francs 1991): P1: frontière française-Tubize 3,83 P2: Lembeek-Bruxelles Midi 1,74 P3: Bruxelles Nord-Opheylissem 2,78 P4: Hélécine-Liège (inclus) 0,92 P5: Liège-frontière allemande 1,51 P6: Bruxelles Nord-Anvers (inclus) 0,53 P7: Anvers-frontière néerlandaise 0,46 Ces montants sont déterminés selon les tracés tels que ceux-ci étaient connus en juillet 1991.
1. De bedragen opgenomen in het «SST-fonds», per HSL-baanvak zijn de volgende (in miljoenen franken, waarde 1991): P1: Franse grens-Tubize 3,83 P2: Lembeek-Brussel Zuid 1,74 P3: Brussel Noord-Opheylissem 2,78 P4: Hélécine-Luik (include) 0,92 P5: Luik-Duitse grens 1,51 P6: Brussel Noord-Antwerpen (include) 0,53 P7: Antwerpen-Nederlandse grens 0,46 Deze bedragen zijn bepaald volgens de tracés zoals deze gekend waren in juli 1991.