Vertaling van "frappé de voir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
tweede klap

frappe en premier | première frappe
eerste klap

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

frappé accidentellement par un bâton de hockey
per ongeluk geraakt door hockeystick

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

frappé accidentellement par un palet de hockey
per ongeluk geraakt door hockeypuck

frappé accidentellement par un ballon jeté
per ongeluk geraakt door gegooide bal

utiliser un système de contre-frappe
machines met terugslag bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été frappé de voir que, dans le texte, au moment où l'on traite du don des gamètes, la situation est présentée comme si le médecin posait seulement une » indication « , avec l'autorisation du couple.
Ik moest verbijsterd vaststellen dat volgens de tekst de arts bij de gametendonatie alleen een « indicatie » moet stellen, zij het met instemming van de ouders.

Il a par exemple été frappé de voir comment l'inspecteur Thibaut s'impliquait dans la permanence sociale de MM. Eerdekens et Mahoux, où il est chargé de mettre la main sur des emplois pour des amis politiques, en abusant du nom de l'institution pour laquelle il travaille.
Het is hem opgevallen hoe bijvoorbeeld inspecteur Thibaut betrokken is bij het dienstbetoon van de heren Eerdekens en Mahoux, waar hij ervoor moet instaan jobs te bemachtigen voor politieke vrienden, met misbruik van de naam van de instelling waarvoor hij werkt.

Les internautes qui commettent une faute de frappe en introduisant un nom de domaine sont régulièrement aiguillés vers un autre site et s'exposent ainsi à la publicité, au hameçonnage, voire même à des virus informatiques.
Mensen die een domeinnaam intypen maar een typefout maken komen regelmatig op een andere website terecht en worden blootgesteld aan reclame, phishing of zelfs computervirussen.

Au cours de réunions avec la société civile des PSM, le rapporteur a été frappé de voir qu'ils estiment que l'UE ne soutient pas assez activement le processus de réforme.
In bijeenkomsten met maatschappelijke organisaties uit SMC's is het de rapporteur opgevallen dat de EU het hervormingsproces in hun ogen niet actief genoeg ondersteunt.

Mais j’ai été frappé de voir que la plupart des États membres ne se souciaient réellement que de leurs propres ressortissants. Le traité de Maastricht prévoit la possibilité pour tous les citoyens de l’UE, peu importe où ils se trouvent, de demander la protection consulaire de n’importe quel État membre en cas d’urgence. Ces dispositions semblent avoir été complètement ignorées lors des opérations d’évacuation.
De bepalingen van het Verdrag van Maastricht die het EU-burgers mogelijk maken om in geval van nood, waar zij ook zijn, consulaire bescherming te krijgen van iedere lidstaat, leken tijdens het evacuatieproces geheel te zijn vergeten.

- (EN) En écoutant ce débat, je suis à nouveau frappé de voir à quel point nous nous posons la mauvaise question, ce qui explique la mauvaise réponse que nous obtenons.
– (EN) Tijdens het beluisteren van dit debat werd ik wederom getroffen door het feit dat we zo nadrukkelijk de verkeerde vragen blijven stellen, en derhalve de verkeerde antwoorden geven.

En fait, le rapporteur pour avis est frappé de voir à quel point les régimes légaux et fiscaux nationaux non seulement tolèrent la corruption, mais l'encouragent activement, en particulier en ce qui concerne les non-nationaux.
De rapporteur is het opgevallen dat de nationale wets- en belastingstelsels niet alleen de corruptie gedogen, maar deze zelfs actief aanmoedigen, vooral waar het om buitenlanders gaat.

Je suis frappé de voir à quel point le passage d'un parti à un autre peut ébranler les principes.
Het verbaast me te zien hoe de overstap van de ene partij naar de andere, de rechtlijnigheid doet vervagen.

À cet égard, je suis frappé de voir que la Présidence britannique considère que si la relance du processus de Barcelone est une priorité, c'est en premier lieu en raison des opportunités offertes en matière de lutte contre le terrorisme !
Daarom verwondert me het dat het Brits voorzitterschap in het aanzwengelen van het Barcelonaproces voor alles een mogelijkheid ziet om het terrorisme te bestrijden!