Vertaling van "frappé l’ex-yougoslavie fera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tribunal international pour l'Ex-Yougoslavie
Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle les a encore utilisées récemment lors de frappes sur l'ex-Yougoslavie et le Kosovo.
Nog onlangs heeft ze die gebruikt tijdens bombardementen in ex-Joegoslavië en Kosovo.

4. condamne les frappes militaires menées par l'alliance dirigée par l'Arabie saoudite au Yémen, ainsi que le blocus maritime imposé par l'Arabie saoudite sur les ports yéménites; est convaincu que cette intervention de l'Arabie saoudite a pour but de renforcer le contrôle du royaume sur la région et qu'elle ne fera qu'infliger des souffrances supplémentaires au peuple yéménite et qu'aggraver les divisions entre les groupes religieux au Moyen-Orient;
4. veroordeelt de militaire aanvallen van de door Saudi-Arabië geleide alliantie in Jemen, alsook de door Saudi-Arabië ingestelde zeeblokkade van de havens van Jemen; is ervan overtuigd dat Saudi-Arabië met zijn interventie ernaar streeft zijn controle over de regio te versterken en dat dit alleen maar zal leiden tot nog meer leed onder de Jemenitische bevolking en tot nog diepere verdeeldheid tussen religieuze groeperingen in het Midden-Oosten;

Si nous devons aborder cette situation, il faut bien connaître l’histoire de ces pays et leur configuration ethnique; ce n’est qu’alors que nous serons en mesure de soutenir un processus de paix et d’empêcher que le Nigeria se désintègre dans une guerre sanglante devant laquelle le carnage qui a frappé l’ex-Yougoslavie fera figure de vétille.
We moeten ervoor zorgen dat we de geschiedenis en de etnische situatie in deze landen goed kennen voor we een beleid ontwikkelen. Dat is de enige manier om het vredesproces te ondersteunen en te verhinderen dat Nigeria in stukken wordt gescheurd en er een bloedige oorlog uitbreekt die de slachtpartijen in ex-Joegoslavië in de schaduw zou stellen.

À cet effet, la Commission devrait être assistée d’un comité spécial désigné par le Conseil.L’ancienne République yougoslave de Macédoine peut solliciter une assistance financière pour participer aux programmes communautaires en vertu du règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (2) ou en application de tout règlement similaire, prévoyant une assistance extérieure communautaire pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine et pouvant être adopté ultérieurement.L’application de l’accord sera réexaminée périodiquement.Le protocole fera partie intégrante de l’accord de stabilisation et d’association (ASA) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, entré en vigueur le 1er avril 2004.
De Commissie wordt daartoe bijgestaan door een door de Raad aangewezen speciaal comité.Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (2) of uit hoofde van een eventuele toekomstige soortgelijke verordening waarin in externe bijstand van de Gemeenschap voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt voorzien, kan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië financiële ondersteuning aanvragen voor deelname aan de communautaire programma’s.De toepassing van de overeenkomst moet regelmatig worden onderzocht.Het protocol zal integrerend deel uitmaken van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de voormalige Joegoslavische Republiek anderzijds gesloten en op 1 april 2004 in werking getreden stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO).

Au cours des frappes aériennes de l'OTAN sur la République fédérale de Yougoslavie (RFY), trois ponts sur le Danube ont été détruits à Novi Sad.
Tijdens de luchtaanvallen van de Navo op de Federale Republiek Joegoslavië werden drie bruggen over de Donau in de omgeving van de stad Novi Sad verwoest.

Dans son exposé au Congrès américain le 22 février 1994, le secrétaire d'Etat américain à la Défense Perry, évoquant la possibilité de frappes aériennes en ex-Yougoslavie, mentionne la participation d'avions F16 néerlandais.
In zijn uiteenzetting voor het Amerikaans congres op 22 februari 1994 wees de Amerikaanse staatssecretaris voor Defensie Perry op de mogelijke uitvoering van luchtaanvallen in voormalig Joegoslavië en meldde hij dat Nederlandse F16-toestellen daaraan zouden deelnemen.

En ce qui concerne l'ex-Yougoslavie et la Somalie, l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence se fera en étroite collaboration avec le ministre de la Défense nationale et Affaires étrangères.
Wat ex-Joegoslavië en Somalië betreft, zal de aan- voer van dringende humanitaire hulp gebeuren in nauwe samenwerking tussen het ministerie van Landsverdediging en Buitenlandse Zaken.